俄罗斯超越》（Russia Beyond）读者推荐阅读的 5 本不那么显而易见的俄罗斯

通往俄罗斯

由一只狗讲述的书、预言布尔什维主义时代的乌托邦、关于一位中世纪俄罗斯圣徒的改变人生的读物，以及更多由您选出的令人兴奋、鲜为人知、值得您花时间阅读的俄罗斯小说！
    我们在Facebook和Telegram上询问了我们的追随者，他们可以向其他Russia Beyond读者推荐哪位俄罗斯作家和/或作品。许多人都提到了经典作品：  费奥多尔-陀思妥耶夫斯基（《白痴》和《白夜行》）、列夫-托尔斯泰的《安娜-卡列尼娜》、米哈伊尔-布尔加科夫的《大师与玛格丽特》、安东-契诃夫的短篇小说、伊万-屠格涅夫和他的小说--被认为是 "沙皇时代俄罗斯乡村生活的真实写照"--甚至还有死在古拉格集中营的天才奥西普-曼德尔施塔姆的诗歌。
不过，也有一些作品和作者，是我们的追随者提到的，让我们感到惊喜，忍不住与大家分享。

1.格奥尔基-弗拉基莫夫忠实的鲁斯兰》

米尔沃尔-艾伦（Millwall Alan）："虽然只是一篇短篇小说，但却是任何作家、任何国籍创作的最佳作品之一。完全由一只狗讲述"。
西伯利亚的古拉格集中营正在解散。看门狗被释放，但其中一只绰号鲁斯兰的狗不明白发生了什么。它看到附近有一名前囚犯，就开始到处跟着他。那人以为这只狗是在向他表示忠诚，但实际上，鲁斯兰是在继续看守他，就像它被训练的那样。
有一次，一群工人来到火车站，前往以前的营地，准备修建一座大楼。所有以前的看门狗都看到了他们--还以为是新来的囚犯在看守他们......
《忠实的鲁斯兰》写于 20 世纪 60 年代中期，采用了当时现实主义艺术中常见的 "严酷风格"。该书最初在西方出版，直到改革开放才在俄罗斯重见天日。格奥尔基-弗拉基莫夫是一名苏联持不同政见者，20 世纪 80 年代初被迫离开苏联。作者曾说，他想 "通过一只自以为在天堂的狗的眼睛来展示地狱"。事实上，他成功地反映了盲目循规蹈矩如何导致变态的世界观。

2.尤里-雷特赫尤。关于楚科奇的小说

奥利弗："关于俄罗斯远东地区楚科奇生活的第一手小说。你必须考虑到他的大部分作品都是在苏联时期创作的。其中有关于苏联生活的积极因素，也有批判性的因素，这使得作品更加有趣。"
Sanzanipolo："
<em>桑赞尼波罗："更多地了解他的根源可能有助于理解伟大的西伯利亚-美国移民社群。尤里-雷特凯乌创作了许多长篇小说和短篇小说，描写了他的故乡远东半岛恶劣的气候、寒冷的海水和农村的现实。
尤里-雷特凯乌是一位罕见的土著作家，他主要用楚科奇语（Chukot）写作，在苏联广受好评。他的小说在最著名的文学杂志上发表，改革开放后，时任州长罗曼-阿布拉莫维奇在楚科奇大力推广他的作品。
同时，他的作品被翻译成多种外语，包括英语、德语、法语和日语。他最著名的翻译成英文的小说有

3.叶甫盖尼-扎米亚京。我们》

大卫-杜鲁门（David Truman）："对布尔什维主义极权主义前景的预言令人难以置信"。
扎米亚京的乌托邦科幻小说《我们》（1920 年）描述了一个极权主义国家，让人联想到战时的共产主义，在这个国家里，连个人的私生活都在当局的控制之下。苏联的审查人员认为这本小说是对苏联制度的嘲讽（他们这么做是对的），并认为小说中对内战事件的一些引用对布尔什维克不利。
尽管这本书早在 20 世纪 20 年代就在西方出版，但在苏联一直被禁，直到 1988 年。作者甚至遭到逮捕，但在一些有影响力人士的支持下，斯大林允许扎米亚京离开苏联。据说这部乌托邦小说对乔治-奥威尔和奥尔德斯-赫胥黎创作《1984》和《美丽新世界》产生了很大影响。

4.瓦西里-格罗斯曼。斯大林格勒》

保罗-B："绝对令人叹为观止。人物性格、视角、草原上泥土和青草的气息、希特勒和他的军官们无比生动的场景，以及每个人物忠实（感觉）、完整地展现在我们面前。由罗伯斯-钱德勒及其妻子伊丽莎白翻译。由钱德勒和尤里-比特-尤南从令人眼花缭乱的版本和版本洪流中编辑而成，因为审查人员已经尽了最大努力。令人欣慰的是，他们的最大努力并没有阻止这部小说最终完全流传于世"。
作为一名军事记者，瓦西里-格罗斯曼是斯大林格勒战役的亲历者，并写下了大量有关斯大林格勒战役的第一手报道。1942 年，伏尔加河上的鏖战阻止了德国向苏联的推进，格罗斯曼在这场战役中构思了一部小说，取名为《斯大林格勒》。
格罗斯曼有时被称为 "20 世纪的列夫-托尔斯泰"。
格罗斯曼有时被称为 "20 世纪的列夫-托尔斯泰"。同时，他还写过关于第二次世界大战的作品，包括《不朽的人民》和《生命与命运》，不仅描述了战争的恐怖，还描述了普通人的生活如何被动荡的历史事件毁掉--格罗斯曼本人就曾遭受过这种痛苦，他的母亲就是在苏联别尔季切夫镇（今乌克兰）的犹太人聚居区被纳粹杀害的。
阅读我们对译者罗伯特-钱德勒的采访。

5.尤金-沃多拉兹金《劳鲁斯》

马丁-埃达西："一本改变人生的读物。"
Sarah Diligenti："尤金-沃多拉兹金，他所有的书都令人惊叹，而《劳鲁斯》，我已经读了四遍，是一部杰作。"
故事背景是中世纪的俄罗斯。年轻的阿尔塞尼的准新娘在分娩时死去。他认为责任在于自己，因为他们没有结婚，于是决定献身于祈祷生活，以拯救未婚妻的灵魂。阿尔谢尼化名劳鲁斯，成为一名流浪者，前往耶路撒冷朝圣，最后在森林中安顿下来，成为一名隐士修道士，他在那里接待病人并为他们治病。
沃多拉兹金是现代文学中第一个以圣愚为主题的作家，圣愚在俄罗斯中世纪历史上占有重要地位。该书于2012年出版后，沃多拉兹金--一位语言学家和中世纪俄罗斯问题专家--被誉为 "俄罗斯的翁贝托-艾柯"。然而，尽管明显受到后者的影响，《劳鲁斯》仍是一部原创性极强的小说，其中充满了对古俄语的巧妙风格化（这让译者丽莎-海登非常头疼！）。

刘铭

这份推荐真是精彩纷呈！每个作品都有其独特的魅力，让人充满期待。尤其是《忠实的鲁斯兰》，通过狗的视角来揭示人类社会的黑暗面，真是个新鲜的切入点。此外，扎米亚京的《我们》也是值得一读的经典，虽然早在20世纪就被禁，但它的深刻警示依然适用于今天。这些作品不仅是文学的瑰宝，更是一种历史的见证，让我们更好地理解那个时代的复杂性。希望能尽快找到这些书，沉浸在俄罗斯文学的魅力中！

客旅

这份书单真的很吸引人，尤其是《忠实的鲁斯兰》，用一只狗的视角来讲述故事，感觉特别新颖！这种通过动物视角反映人类社会的方式让我想起了乔治·奥威尔的作品。而《我们》的预言性更是让我对历史和政治有新的思考，这本小说被禁也让人感受到当时苏联环境的压抑。格罗斯曼的《斯大林格勒》我也很感兴趣，想深入了解那段历史背后的人物故事。总之，这些书都值得一读，期待能从中找到更多有趣的视角和深刻的洞察力！