9 部好莱坞翻拍的著名俄罗斯电影

通往俄罗斯

《史前星球之旅》剧照，翻拍自苏联的《风暴星球》 几部苏联和俄罗斯电影给了美国制片人极大的启发，以至于他们不得不制作自己版本的故事。
   
1. 'About Fate' (2022) / 'The Irony of Fate' (1975)

《关于命运》剧照 最近的一个例子是《关于命运》。埃尔达尔-梁赞诺夫（Eldar Ryazanov）的前苏联名作《命运的讽刺》（The Irony of Fate or Enjoy Your Bath!
在他的版本中，故事发生在大雪纷飞的波士顿。故事的主人公是律师格里芬（托马斯-曼饰）和房地产商玛格特（艾玛-罗伯茨饰）。除夕夜，两人都计划告别单身生活。格里芬打算向他的博客女友克莱门汀求婚，而玛格特则希望她的男友基普也能做出类似的举动。
按照传统，格里芬与他的俄罗斯朋友们在一家banya（俄罗斯澡堂）见面，喝得酩酊大醉后打车回家。但是，司机搞错了，他把主人公送到了与格里芬家相同的地址，但却是在另一个有着相同标准住房的社区。尽管他在公寓里发现了别人家的猫，室内的家具也不一样，但他并没有注意到其中的差别。很快，玛格回到家中，发现卧室里有一个半醉的陌生人。

《命运的讽刺》剧照 开头几乎是苏联电影的翻版，但好莱坞的故事却一点一点地偏离了原作。动作戏不仅发生在公寓里，还发生在餐厅、街道和办公室里。
结果就是一部千篇一律的爱情喜剧（几乎和住房一样标准），再加上洒脱的新年魔法和一个强制性的大团圆结局！

2.《七秒钟》（2018）/'《少校》'（2013）

《七秒钟》剧照 Netflix 翻拍了尤里-拜科夫（Yuri Bykov）的犯罪剧《少校》（The Major），将其改编成电视连续剧《七秒钟》（Seven Seconds），由里贾纳-金（Regina King）和大卫-里昂斯（David Lyons）主演。故事发生在泽西市，受害者是一名黑人少年，这使得故事更具话题性。

《少校》剧照 《七秒钟》获得了观众的好评，里贾纳-金最终获得了艾美奖和金球奖提名。

3. 长子》（2006 年）/《长子》（1976 年）

《长子》剧照 好莱坞电影《长子》的主角是单簧管演奏家马克斯，他是一名俄罗斯犹太移民。当一个偷车贼假扮成他失散多年的儿子时，他的生活发生了变化。
由谢恩-韦斯特（Shane West）和莉莉-索比斯基（Leelee Sobieski）主演的美国版《长子》翻拍自维塔利-梅尔尼科夫（Vitaly Melnikov）1976 年拍摄的同名电影，叶夫根尼-列昂诺夫（Yevgeny Leonov）、尼古拉-卡拉琴佐夫（Nikolai Karachentsov）和娜塔莉亚-叶戈罗娃（Natalia Egorova）主演。

前苏联电影《长子》剧照 原作是根据亚历山大-万皮洛夫（Alexander Vampilov）的剧本改编的抒情剧，剧中一个陌生人为了寻找过夜的地方，假装自己是房主的儿子。

4. 'Queen of Blood' (1966) / 'A Dream Come True' (1963)

《Queen of Blood》剧照  并非所有好莱坞电影都是正式翻拍的。例如，《血腥女王》改编自 1963 年由米哈伊尔-卡留科夫和奥塔尔-科贝里泽执导的苏联科幻电影《美梦成真》的剧本。
这部苏联电影讲述了一艘外星飞船坠毁在火星上的故事。为了寻找外星人，一位名叫塔尼娅的天文学家被派上了星际飞船'海洋'号，不久之后，她的浪漫伴侣也被派上了火箭协助她。
在美国，剧情发生了变化--一艘来自地球的飞船被派去营救一艘失事的星际飞船，结果发现飞船上有一个外星女吸血鬼。这部电影由巴西尔-雷斯本主演，他因在英国改编电影中扮演福尔摩斯而闻名[译者注：雷斯本的福尔摩斯电影是由好莱坞的福克斯公司和环球公司制作的，而不是在英国，所以最好说 "好莱坞改编电影"]。

《美梦成真》剧照  《血腥女王》的导演柯蒂斯-哈灵顿承认，他的剧本 70% 是根据苏联电影改编的。影片还未经许可使用了苏联电影《美梦成真》（1963 年）和《天空召唤》（1959 年）的片段。预算仅为 6 万美元，而在一年之内，这部电影的总票房就达到了 1700 万美元。

5.'Battle Beyond the Sun' (1962) / 'The Sky Beckons' (1959)</strong>

《Battle Beyond the Sun》剧照  另一部盗版作品是 1962 年的电影《Battle Beyond the Sun》。导演是罗杰-科曼，弗朗西斯-福特-科波拉（Francis Ford Coppola）是他的助手。
该片完全照搬了亚历山大-科日尔（Aleksandr Kozyr）和米哈伊尔-卡留科夫（Mikhail Karyukov）1959 年拍摄的《天空召唤》（The Sky Beckons），讲述了苏联宇航员和美国宇航员争先飞往火星的故事。

《天空召唤》剧照 在美国，剧情和一些细节被修改，并放映了修改后的版本。Corman 和 Coppla 删去了美国人负面形象的情节，增加了火星上的一场战斗，将行动转移到了未来，并将对手变成了北方和南方的代表。为了让英语观众更容易理解，剧中人物的名字也进行了修改。

6.辛巴达的奇幻之旅（The Magic Voyage of Sinbad）（1962 年）/萨德科（Sadko）（1952 年）

《辛巴达的奇幻之旅》剧照 最引人注目的 "翻拍 "可能是亚历山大-普图什科（Aleksandr Ptushko）于 1952 年拍摄的苏联电影《萨德科》。这部电影讲述了一位童话般的 "古斯利"（一种古老的弦乐器）演奏家的故事，曾在威尼斯电影节上获奖，后来在美国广泛上映。
10 年后，罗杰-科尔曼（Roger Corman）对原版电影进行了重新改编并上映。影片改名为《辛巴达的奇幻之旅》，但叙事结构几乎没有改变。作者 "通过删减歌曲场景、增加配音、重新命名主角和演员等方式缩短了影片时间。奇怪的是，弗朗西斯-福特-科波拉是这部电影的剧本改编者。

7.《史前星球之旅》（1965 年）/《风暴星球》（1961 年）

《史前星球之旅》剧照  1961 年的苏联电影《风暴星球》由帕维尔-克卢尚采夫拍摄。
这部电影启发了乔治-卢卡斯（George Lucas）的《星球大战》三部曲、斯坦利-库布里克（Stanley Kubrick）的《2001：太空漫游》（1969）和詹姆斯-卡梅隆（James Cameron）的《终结者 2》（1991）中的许多视觉和场景元素。  

《暴风星球》剧照  此外，好莱坞还直接借鉴了两部电影的故事情节。苏联电影经过重新剪辑，增加了一些额外的场景，于 1965 年以《史前星球之旅》为名上映。

8.《三个俄罗斯姑娘》（1943 年）/《列宁格勒的姑娘》（1941 年）

《三个俄罗斯姑娘》剧照 1941年的电影《前线战友》（英文名为《列宁格勒的姑娘》）讲述了苏芬战争期间前线军事医院中一群护士的故事。
两年后，费多尔-奥泽普（Fedor Ozep）和亨利-凯斯勒（Henry Kesler）拍摄的美国电影《三个俄罗斯姑娘》几乎与苏联电影如出一辙。

《列宁格勒的姑娘》剧照 美国版使用了苏联摄影师在前线拍摄的纪录片素材，某些战斗场面和情节与苏联电影完全相同。三个俄罗斯姑娘》曾获奥斯卡最佳配乐提名。

9.撒哈拉》（1942 年）/《十三罗汉》（1936 年）

《撒哈拉》剧照 《十三罗汉》是 1936 年苏联拍摄的一部东方电影，讲述了一群红军士兵的冒险故事，导演米哈伊尔-罗姆因此成名。

《十三罗汉》剧照
受这部电影的启发，佐尔坦-科达（Zoltán Korda）六年后与汉弗莱-鲍嘉（Humphrey Bogart）合作拍摄了《撒哈拉》。在他的版本中，二战中的一支美军装甲旅在利比亚和埃及边境遭遇了德军一个营。这就是与苏联版本的主要区别。不过，《撒哈拉》还是获得了奥斯卡最佳音效、最佳摄影和最佳男配角三项提名。

命运的承诺

电影翻拍这个现象真的很有趣，尤其是从苏联和俄罗斯的经典作品中汲取灵感。像《关于命运》和《七秒钟》都展示了如何在现代语境中重新塑造这些故事，让它们对当代观众更加 relatable（相关）。不过，虽然好莱坞翻拍常常能带来商业成功，但总觉得那种原作的独特魅力往往难以完全复制。也许我们应该更多地去欣赏那些经典，而不仅仅是期待新版本的娱乐效果？😅

平安陈

这篇关于好莱坞翻拍俄罗斯电影的帖子非常有意思！可以看得出，许多经典的故事能够跨越文化和时间的界限，重新被诠释。尤其是《七秒钟》这个翻拍版，更是让人觉得现代社会中的种族问题依然重要，也希望能引发更多的讨论。而《辛巴达的奇幻之旅》虽然改编了不少，但依然保留了原作的童话色彩，这让我想起了很多童年回忆。

不过，有时翻拍也会让人觉得失去了原版的独特魅力，比如在故事情节上可能会走得太远。总而言之，保持原作精髓同时加入新的元素，才是成功翻拍的关键吧！你觉得哪个翻拍版本最成功呢？