纽伦堡审判为何是苏联翻译的噩梦

通往俄罗斯

纽伦堡审判中的翻译中心 纽伦堡审判中的情绪高涨：同声传译员的传统艰苦工作与呈现纳粹罪行可怕细节的必要性相结合。
    在纽伦堡审判中，即在对四年计划办公室劳工专员弗里茨-绍克尔（Fritz Sauckel）进行讯问时，苏联口译员发生了意外。被告人绍克尔情绪失控，开始大喊大叫，来自美国的首席检察官副手托马斯-多德（Thomas Dodd）则提出了更多证明绍克尔有罪的证据。两人的情绪都非常激动，以至于他们的情绪也传染给了苏联口译员。

国际军事法庭审判室 当时担任绍克尔口译的塔蒂亚娜-斯图普尼科娃在一本书中是这样描述的：
"......我们从椅子上跳下来，站在口译员的'水族馆'里，我和我的同事进行了大声而激烈的交流，类似于检察官和被告之间的对话。我的合作翻译抓住我的胳膊，就在肘部上方，像焦急的检察官一样大声对我说，但用俄语重复道：'你必须被绞死！'。'而我因为手臂疼痛而泪流满面，与绍克尔一起大声回应道：'我不应该被绞死！我是个工人，我是个海员！'"
英国法官杰弗里-劳伦斯打断了双方的对话，他接着说："俄国人的做法不对：他接着说："俄语翻译出了问题。我宣布休庭。"

纽伦堡的司法宫 在纽伦堡纳粹罪行国际法庭之前，法庭从未提供过同声传译；在此之前，只有书面翻译和口头交替传译。因此，从 1945 年 11 月 20 日到 1946 年 10 月 1 日，历时将近一年的这些历史性审判对口译员来说是一个真正的挑战，因为同声传译是在感知发言者所说内容的同时进行的。
1945 年夏，波茨坦会议决定将德国划分为四个占领区。纽伦堡由美国控制，法庭由美国人员协助。据审判参与者回忆，这就是为什么苏联代表团抵达时没有翻译。然而，事实证明这一假设是错误的。苏联国家安全委员会（NKVD）负责紧急寻找专家。

图中从左至右依次为：英国首相丘吉尔、美国总统奥巴马、德国总理默克尔：英国首相丘吉尔、哈里-杜鲁门总统和苏联领导人约瑟夫-斯大林在德国波茨坦会议期间 在审判中工作的苏联专家具有不同的资格。

工作条件和心理压力

同传译员工作的主要条件是隔音室，因为外来噪音会分散很多注意力。在纽伦堡审判期间，没有提供这样的条件。口译员的工作间从上往下敞开，三面都是玻璃板，而且离被告席太近。
从外观上看，这里就像一个玻璃水族馆--这也是它的绰号。水族馆 "由四个三人座的隔间组成。

纽伦堡国际军事法庭：口译员部分 同声传译员的工作本身就很紧张，因为他们必须在翻译讲话者所讲内容的同时翻译传入的信息，绝不能遗漏任何一个细节。然而，对纳粹罪犯的审判又给他们带来了额外的心理压力，因为纳粹罪行的可怕细节被一一道来。

同声传译工作的要点

苏联译员的工作雪上加霜。

苏联口译员塔季扬娜-鲁兹斯卡娅（Tatyana Ruzskaya） 来自英国的口译员的工作量也很大：他们为英国和美国的检察官和法官，包括法庭主席提供口译服务。
法庭上很少有人说法语，口译员们静静地坐在他们的 "水族箱 "里，等待着任何用法语发表的言论。
有一段时间，莫斯科派出了莫斯科国立大学法律系的一名德语教师担任口译员。在法庭上，赫尔曼-戈林的大律师奥托-施塔默尔（Otto Stahmer）博士的一句话让她感受到了真正的教学震撼。在回答法官关于他需要多少时间来提交文件并对被告的案件进行总结发言的问题时，施塔默尔博士说：
"施塔默尔博士[stamer] - sieben Stunden。"
这与德语的语音相悖，德语中字母组合 "st "的发音是 "scht"。因此，这位焦虑的大律师似乎转而使用了他的北方方言。在聆听他的发言时，口译员一次又一次地重复着："

赫尔曼-戈林的大律师奥托-施塔默尔（Otto Stahmer）博士 也有被告纠正口译员的情况。例如，纳粹党外交政策办公室主任阿尔弗雷德-罗森伯格（Alfred Rosenberg）精通俄语，他告诫一位正在翻译俄语的德国妇女。
"不是以上帝形象为主题的绘画--Gottesbilder，而是圣像--Ikonen，亲爱的！"他用流利的俄语喊道。

团队精神

一位发言人的独白可能会持续一个小时甚至更长时间，因此，他们语言的口译员要尽可能地集中精力，而另外两位口译员则可以用半只耳朵听，以免错过用自己工作语言所讲的一句话。
军事法庭苏联代表团秘书处负责人阿尔卡季-波尔托拉克在回忆录中回忆道：
"在这种情况下，口译员--美国人、英国人和法国人--通常会阅读一些扣人心弦的书籍，或者只是放松一下。但是，我们的团队总是一起聆听发言者的发言，并尽可能地帮助口译员。"

口译员也有很多纸上工作 即使是经验丰富的同声传译员也会稍稍落后于发言者，因此，当发言者列举一些事情，提到一系列名字或数字时，苏联口译员就会把所有内容记在一张纸上，以便同事们在需要时可以读出笔记。波尔托拉克指出，这是 "我们道德的胜利，尽管只是一个小小的胜利"。

此外，在工作结束后，苏联同声传译人员还向从事书面翻译的同事伸出了援助之手，因为书面翻译的工作量很大，而且缺乏专业人员。为苏联代表团工作的译员只有 40 人左右，而为美国代表团工作的译员不少于 640 人。

忆冰纱

纽伦堡审判的口译员经历真的是令人感到震撼，尤其是在如此高压的环境下工作。他们需要快速处理复杂的信息，还要面对可怕的纳粹罪行。在情绪高涨的情况下，口译员们不仅要准确传达信息，还要保持冷静，这绝对是一项巨大的挑战。

塔蒂亚娜-斯图普尼科娃的经历让我对这份工作的艰辛有了更深刻的理解。她在那种紧张氛围中还能保持专业，实在很不容易。而且她的描述也反映出当时法庭上复杂的人际关系与情绪波动。翻译不仅仅是语言的转换，更是心理和情感的调适。这样的工作需要极强的专注力和团队合作能力。

可以想象，那样的“玻璃水族馆”里，口译员不仅是听众，还是这场历史审判的重要参与者。一想到他们的付出和牺牲，不禁让人敬佩。

非特权阶层

纽伦堡审判的翻译工作确实是个艰巨的挑战，尤其是在情绪如此高涨的情况下。苏联口译员面临着巨大的心理压力，不仅要准确传达被告和检察官之间激烈的对话，还要处理现场的嘈杂和紧张氛围。这样的工作条件，对任何人来说都是极具考验的。在这种情况下，来自不同国家的口译员们齐心协力，相互支持，这体现了翻译工作者的专业精神和团队合作的重要性。尽管有种种困难，他们仍努力确保每一个细节都能被清晰传达，这是对历史的一种负责。

限时

纽伦堡审判是一个历史性的事件，而其中的翻译工作确实非常艰巨。尤其是苏联的口译员，面临着巨大的心理压力和工作挑战。在这样的情境下，他们不仅要迅速准确地翻译复杂的信息，还需要忍受来自被告情绪的影响。这种情况下的同声传译，不仅考验语言能力，更是对心理素质的挑战。

而且，没有隔音室的工作环境无疑增加了他们的困难，这让集中精力变得更为复杂。可以想象，在法庭上听到可怕的罪行细节，再加上两边激烈的情绪交流，这无疑是一场噩梦般的体验。不过，尽管条件有限，苏联的翻译团队依然展现出了强大的团队合作精神，努力为审判提供支持，这种坚持与努力，也值得尊敬。