圣彼得堡的美国人：为什么她在那里生活了 30 年？

通往俄罗斯

1994年，杰西卡-莫罗兹第一次来到俄罗斯，呆了三个星期。然后，她又来了一年。无论走到哪里，她都会想念圣彼得堡，这里已经成为她的新家。
    杰西卡与圣彼得堡的情缘始于 30 年前。不过，在过去的三年里，她搬到了城外，现在选择住在一栋乡间别墅里。
她把自己的生活与俄语和翻译联系在一起。她曾在俄罗斯的英语电视台担任播音员，为教育动画片或答录机留言配音，还曾在酒吧的国际乐队中演唱。她还曾为俄罗斯博物馆将书籍和目录翻译成英文。

那么，为什么选择俄罗斯？

杰西卡来自费城。1994 年，年仅 16 岁的她第一次来到俄罗斯。她一直想去旅行，并找到了一个可以资助低收入家庭孩子出国旅行的组织。

杰西卡（左上）和她的姐妹们，1996年 杰西卡提出申请，得知自己要去俄罗斯时，她感到非常惊讶。
她清楚地记得自己的第一印象。俄罗斯的一切都是陌生的，一切都是不同的。例如，当时圣彼得堡的街道上根本没有霓虹灯广告。人们不知道纸巾的存在。
第一次访问俄罗斯时，这位美国人在俄罗斯待了三个星期。她学习了语言，并与一个由 15 名外国人和 15 名俄罗斯人组成的国际小组住在一起。她非常喜欢那里。

回国并逗留一年

杰西卡刚满 18 岁不久就再次访问了俄罗斯。她的父母很担心，但还是让女儿再次漂洋过海。最后，她在俄罗斯呆了整整一年。
那是 20 世纪 90 年代，一个艰难的时期。"我知道那时俄罗斯人的生活相当艰难，但对我来说，这个新世界的一切都非常有趣。我在探索俄罗斯。"
这位美国妇女一年的生活费大约有2000美元。这对她来说已经足够了。杰西卡用100美元租了一间公寓，剩下的钱用来买食物：主要是土豆和面包。有时，她甚至能给自己买点番茄酱。

20世纪90年代末，叶戈尔-列托夫（Yegor Letov）与朋友的音乐会上 整整一年，这位年轻的美国人都在适应这个新世界。她阅读书籍和字典。
她的俄罗斯朋友经常来看她，因为她有一套免费公寓，而他们还和父母住在一起。
"在圣彼得堡，对我来说，与同龄人交流更有趣：即使是非常年轻的人也会讨论哲学、文学，并触及深刻的人生话题。在美国，这被视为私人问题：比如关于上帝的问题。你不能随便问一个陌生人这样的问题，除非你们已经很熟了。"

实现对俄罗斯的热爱

在俄罗斯一年后，杰西卡飞回美国，进入华盛顿大学国际关系系学习。她的许多同学在毕业后都立即找到了有名望的工作。有的在外交部，有的在华尔街。

彼得堡的美国人杰西卡 但是，杰西卡对这些不感兴趣。她的灵魂现在在俄罗斯。她的美国朋友并不理解她。
"有一天，我意识到我想念的是圣彼得堡。我在那里生活了很长时间，一切都很好。那是在印度，我躺在海边，天气很好，阳光明媚，我突然意识到，我想念圣彼得堡的雨、灰暗和运河！"

与众不同的养育和教育方式

杰西卡嫁给了一位名叫帕维尔的俄罗斯人（她父母唯一一次去俄罗斯是为了她的婚礼）。他们的女儿米拉现在已经 21 岁了。杰西卡在生产前回到了美国，以便离母亲更近一些。但女儿长大后，他们又回到了圣彼得堡。
"这是我有意识的选择：我想让我的孩子吃好的，上好的学校。我并不是说美国的学校都不好，绝对不是。但是，在我们居住的地方，学校是失败的。"

杰西卡与丈夫帕维尔和女儿米拉 杰西卡惊讶地感受到了祖国和俄罗斯在教育孩子方面的差异。"比如在圣彼得堡，一个陌生的老太太会在街上走过来对我说：'起风了。'"
另一个惊喜是学校里的家长会。"
杰西卡的女儿持有美国护照，但她也留在俄罗斯生活。

俄语如何改变一个人

杰西卡和朋友们一起学习俄语，包括从维克多-蔡和他的摇滚乐队'基诺'的歌曲中学习。"当磁带结束时，我会把它翻过来再放一遍。"
杰西卡承认，当她说英语和俄语时，她变成了两个不同的人。说俄语时，她显得不那么紧张。
"我生性内向，很难与人接触。在美国，我可以尽量少和陌生人接触，但在这里，我经常处于必须交流的境地。我必须克服恐惧。

在酒吧唱歌 "例如，在俄罗斯还没有超市的时候，你不能拿着商品默默地付钱。你必须走到女售货员面前说：'请给我半公斤通心粉。
"如果你不说，就拿不到。我别无选择！"

关于俄罗斯农村的生活

2022年，杰西卡决定搬到农村。
"城市里的生活并没有变好：到处都是摄像头，甚至可以用脸来支付商品。人们低着头走来走去，没完没了地看小玩意儿，与真实世界失去了联系。我们村里冬天住着 30 人，夏天住着 100 人。你走在街上，打个招呼，停下来聊聊天，一切都更有人情味了。"
杰西卡找到了一栋真正的村屋，搬了过去，不久，她的俄罗斯朋友也搬了进来。现在，他们有了一个共同的家庭：两头奶牛、两头公牛、六只山羊、十只鸡和一只公鸡。

和邻居住在一个村子里 她承认，在城里温暖的公寓里，整天坐在电脑前，迟早会想到：我真的是为了这个而活着吗？但在农村，这种想法不会出现，因为没有时间去想。
"你必须堆柴、挑水、做饭。时间有了不同的价值，现在我不会用每小时能挣多少钱来衡量时间了。"
杰西卡说，在俄罗斯的这些年肯定改变了她。"我看问题的角度比其他人要宽广得多。毕竟，我既了解那里的生活，也了解这里的生活，所以我看到的东西是别人的两倍。"

采访全文以俄文发表在《国家》杂志上。

华彦

杰西卡的故事真是丰富多彩，让人赞叹不已！她在俄罗斯的经历不仅改变了她的生活方式，也让她对世界有了更深刻的理解。从初次踏上这片陌生土地，到最终选择在乡村安家，杰西卡用自己的亲身经历展现了文化交融的美好。尤其是她对教育的看法，真让人反思不同文化之间的差异。同时，她的语言学习之路也鼓励我们勇于尝试与冒险，去面对未知的生活。希望她能继续在俄罗斯创造更多美好的回忆！

新时代喷子

杰西卡的故事真是太有意思了！她在圣彼得堡生活了30年，经历了很多文化冲击和个人成长。从她对俄语的热爱到适应当地生活，这样的经历真的让人佩服。此外，她选择住在乡村也反映出她想要寻找更简单、更有温情的生活方式。这样的生活不仅仅是生存，更是一种对生活的深刻理解。很羡慕她能把生活过得如此丰富多彩！

周到加良心

杰西卡的故事真是让人感慨，她用自己的经历展现了对一个异国文化的深刻理解和热爱。能在俄罗斯生活这么多年，不仅是对语言的掌握，还有对当地生活方式的适应与融入。她选择乡村的生活方式让我想到了现代城市生活的异化，确实，在快节奏的城市中，人与人之间的联系变得越来越淡薄。杰西卡这种对生活质量和人际关系的重视，真的很值得我们思考。希望她在乡村的日子过得愉快！