2022 年出版 5 本英文版俄罗斯新书

通往俄罗斯

与往年一样，今年出版的俄语英文译著数量并不多。
   
1.弗拉基米尔-维索茨基（Vladimir Vysotsky）：作品选》

<em>Glagoslav 出版社，John Farndon 与 Olga Nakston 合译

  在俄罗斯，弗拉基米尔-维索茨基（1938-1980 年）被比作鲍勃-迪伦。他多方面的才华使他成为真正的苏联英雄。他是一位标志性的诗人、歌手和作曲家，也是一位极受欢迎的演员，在戏剧（他在塔甘卡剧院扮演哈姆雷特）和电影（他最著名的角色是苏联经典电视剧《不能改变的会面地点》中的警察热格洛夫）方面都有着传奇般的演技。
他的嗓音非常低沉，带有公认的喘息声，这使他的演唱更加戏剧化和古怪。
这本全新的中英双语版本收录了维索茨基的俄语和英语诗歌，将让您身临其境地感受这位令人难以置信的人的世界。
"他的歌声为弱者鼓与呼，即使在他英年早逝四十年后的今天，远在保加利亚和哈萨克斯坦的人们只要提到他的名字就会流泪。然而，值得注意的是，这是他的第一本具有里程碑意义的英文歌词和诗集，"出版商说。

2.瓦西里-格罗斯曼。The People Immortal

NYRB Classics, translated by Robert Chandler and Elizabeth Chandler

  瓦西里-格罗斯曼（1905-1964 年）被誉为 "20 世纪的列夫-托尔斯泰"。不朽的人民》是他的一部长篇小说，与《斯大林格勒》和《生命与命运》并称为 "二战三部曲"。这三部曲确实可以与《战争与和平》相提并论，普通人的生活被动荡的历史事件毁于一旦。
作为一名军事记者，格罗斯曼从 1941 年夏天起就是战争的目击者。他是斯大林格勒战役的见证者，而他的母亲则在苏联别尔季切夫镇（今乌克兰）的犹太人聚居区被纳粹杀害。

《不朽的人民》写于1942年，是格罗斯曼的第一部二战小说。根据出版商的说法，这本书 "不仅是一个令人感动和激动人心的绝望防御和战局逆转的故事，也是对无数战死者的不朽纪念。巴塞罗那散文》</strong>

学术研究出版社，Helen Reeve、Joyse Man、Julia Trubikhina 译

苏联诗人、翻译家和教授埃菲姆-埃特金德（Efim Etkind，1918-1999 年）正走在边缘。他曾在审判中为约瑟夫-布罗茨基辩护，判定他是社会寄生虫。他与被流放的亚历山大-索尔仁尼琴（Alexander Solzhenitsyn）是朋友（并将其被禁的《群岛古拉格》手稿带回家）。
1974年，埃特金德被指控从事反苏活动，被大学开除，随后被苏联驱逐出境，并被剥夺了国籍。
《巴塞罗那散文》是一本自传体散文集，也是对那个时代的生动记录。
《巴塞罗那散文》是一本自传体散文集，生动记录了那个时代，"出版商说，"他捕捉到了一场文化政治实验的荒谬，这场实验毁掉了他的家庭生活、他自己的事业和许多同事的生活。

4.Sigizmund Krzhizhanovsky.不存在的国家》

<em>哥伦比亚大学出版社。俄罗斯图书馆丛书。Jacob Emery 和 Alexander Spektor 编辑

Sigizmund Krzhizhanovsky（1887-1950 年）是俄罗斯和苏联的剧作家、戏剧专家和作家，祖籍波兰。他出生于基辅（当时是俄罗斯帝国的一部分），但一生大部分时间生活在莫斯科，在波希米亚和戏剧界享有盛誉。他在戏剧理论和表演心理学方面的著作令人印象深刻。
现在，克尔日扎诺夫斯基的遗产与米哈伊尔-布尔加科夫、安德烈-普拉东诺夫和达尼尔-哈姆斯的遗产并驾齐驱。然而，在斯大林时代，他的小说作品从未被允许出版。这些作品在作者去世 40 年后才被重新发现，并于 20 世纪 90 年代重见天日。他的作品英译本包括《蒙乔生归来》、《尸体自传》和《杀信者俱乐部》等小说，而他的现代主义风格经常被定义为苏联魔幻现实主义。
新译本收录了克尔日扎诺夫斯基不同体裁的非虚构作品，包括寓言、文学评论和哲学随笔。"

5.亚历山大-普希金。亚历山大-普希金。彼得大帝的非洲人：散文实验》

NYRB Classics，Robert Chandler、Elizabeth Chandler 和 Boris Dralyuk 译

  亚历山大-普希金（Alexander Pushkin，1799-1837 年）在俄罗斯被认为是第一诗人，也是一位伟大的天才，他创造了现代俄语！尽管他的作品创作于两个世纪之前，但他的作品仍然具有极大的现实意义。
普希金在俄罗斯也被认为是伟大的诗人，因为在他相对短暂的一生中（在一次决斗中受伤后去世，年仅 37 岁），他成功地创作了所有可能的体裁。他创作了多部精彩的戏剧和一部被誉为 "俄罗斯生活百科全书 "的天才诗体小说《尤金-奥涅金》。
新版《普希金文集》收录了鲜为人知但依然伟大的散文家普希金的作品，开启了他的创作实验室。这本小说集收录了他未完成的小说《杜布罗夫斯基》（一个爱情故事和一幅生动的俄罗斯外省画卷）、《埃及之夜》（一部反思艺术灵感本质的实验性作品）和《哥留基诺村的历史》（在写历史的同时拿问题开涮）。

标题小说《彼得大帝的非洲人》通过沙皇的亲密伙伴--一个前非洲奴隶--的眼睛描写了沙皇，而这个前非洲奴隶实际上是普希金的外曾祖父。"易卜拉欣既是局外人，又是局内人，他对彼得试图将其庞大而古老的帝国融入欧洲的努力给予了同情，但又提出了质疑。

紫定行

这些俄语英文译著真是让人期待！尤其是维索茨基的作品，他的魅力和才华一直吸引着那么多人。作为一名歌手和演员，他的生命不仅仅是作品，更是一个时代的象征。而格罗斯曼的《不朽的人民》也很打动人心，能够从如此动荡的历史中提取人性的深度，真是令人敬佩。

普希金的作品也是不可错过的，他的创造力在今天依然回响。其中，关于彼得大帝的故事，想必能让我们更好地理解那个历史阶段的复杂性。总之，这些书都值得一读，让我们在字里行间感受不同的文化与历史。希望能尽快看到这些书的翻译本！

那么远这么近

很高兴看到2022年出版的这几本俄语作品，尤其是维索茨基的作品选集！他的诗歌和歌曲充满了情感与深刻的社会批判，不仅在当时的苏联引起轰动，至今也影响深远。而格罗斯曼的《不朽的人民》作为二战三部曲的一部分，无疑能让人更深刻地理解那个历史时期的悲剧。

普希金的散文实验也是一个亮点，尽管他是以诗歌著称，但他的散文同样值得关注。每一本书似乎都能带我们体验到俄罗斯文化的丰富与复杂，真希望能尽快找到这些书来读！