为什么俄罗斯人把对自己的刻板印象称为 "蔓越莓"？

通往俄罗斯

在谈论电影时，"蔓越莓 "是什么意思？为什么是 "蔓越莓"，谁提出了这个说法？以下是我们对这一流行成语起源的介绍。
    -你们苏联人是如何应对所有压力的？
-伏特加。
传奇电影《红高粱》（1988 年）中阿诺德-施瓦辛格扮演的角色如是说。此外，大家都知道，俄罗斯男人（他们都叫鲍里斯或伊万）从小就玩 AK-47 突击步枪，戴耳垂帽，喜欢巴拉莱卡舞，家里还养着一只拴在链子上的熊。他们举杯时会说 "Na zdorovie！"，并用伏特加代替水喝。他们还都是无所不包、令人毛骨悚然的俄罗斯黑手党成员。他们要么穿着西装，要么穿着阿迪达斯运动服。

Lev Andropov, Armageddon (1998)  对于俄罗斯女人，一切也都很清楚--你最好不要相信她们。她们都是名叫娜塔莎的绝色美女，但事实上，她们都是克格勃的秘密特工，只要一有机会，她们就会想方设法杀死你。
我们俄罗斯人对此只有一句话可说（当然，还伴随着鄙夷的表情）："CRANBERRY!
但是等等......野生浆果和这有什么关系？

蔓越莓和这有什么关系？

"蔓越莓 "这个词描述的是外国人对俄罗斯最怪异的刻板印象和想法，几乎（或完全）与现实无关。它的全称是 "宽枝蔓越橘"（俄语：razvesistaya klyukva），在奥热戈夫解释词典中有自己的定义：它被用来讽刺 "完全不可信的事情，暴露了对某一主题的完全无知"。

蔓越莓 任何见过一次真正的蔓越莓植物的人都知道，它是一种 2-3 米高的低矮灌木，沿着地面匍匐生长，不能称之为 "宽枝"。换句话说，自然界中不存在 "宽枝蔓越莓"。然而，19 世纪末，一些外国人在讲述他们在俄罗斯的旅行时，声称他们曾在 "宽枝蔓越莓 "下走过，这引起了俄罗斯人的嘲笑。
另一种说法认为，这是一个平庸的翻译错误，原因是英语中缺少一个本地单词来表达 kalina（一种灌木，带有可食用的红色浆果，表面上与蔓越莓相似）。在英语中，卡利纳（在俄语中确实有一个单独的名称）有时被称为 "高丛蔓越莓"，它确实是一种可以在下面行走的灌木：卡利纳灌木丛可以长到五米高。

卡琳娜 但是，不管它是一个愚蠢的旅行者故事还是一个翻译错误，蔓越莓这个矛盾的说法已经被证明非常有用--因为即使在当时，关于俄罗斯的这种荒谬想法也比比皆是。例如，1871 年，《莫斯科新闻报》（Moskovskiye Vedomosti）引用了巴黎著名周刊《画报》上发表的一篇关于莫斯科的文章，其中基督救世主大教堂被描述为 "克里姆林宫内最古老的宗教地标"。但问题是，这座大教堂当时甚至尚未完工，而且与克里姆林宫毫无关系。Moskovskiye Vedomosti》一文的作者不失时机地旁敲侧击道："这就像一个法国游客描述他在俄罗斯如何坐在'à l'ombre d'une klukva'......（蔓越莓灌木丛的树荫下）的幸福时光。随着时间的推移，被认定为'蔓越莓'的现象也在不断增加和变化。1908 年，俄罗斯在国外被称为 "在宽阔的蔓越莓灌木丛的树荫下，农民们喝着一种叫做萨莫瓦的饮料"（萨莫瓦不是一种饮料，而是一种传统的俄罗斯水壶）的国度，而今天，它被视为一个每个人都是间谍、绝对每个人都是共产主义者的国家，以及除此以外的许多其他国家！

独孤天下

"蔓越莓"这个说法真是挺有趣的，它反映了外界对俄罗斯的刻板印象和误解。就像你提到的，很多外国人对俄罗斯文化、生活习惯都有一些奇怪的想法，而这个词正好抓住了这种荒谬。特别是那些完全不符合实际的描述，让人哭笑不得。其实，每个国家都有自己的独特性，不应该单凭一些偏见来判断。此外，通过幽默的方式来反击这些刻板印象也很聪明，显示了俄罗斯人对外界看法的自嘲与豁达。希望以后大家能更深入地了解俄罗斯，而不是停留在这类肤浅的概念上！

张更礼

这个“蔓越莓”的说法真是有趣！它反映了外国人对俄罗斯文化的一些常见误解和刻板印象，实际上却与现实相去甚远。从历史上看，这个词的由来也挺搞笑的，不仅是一种讽刺，还有一种无奈吧。像“宽枝蔓越莓”这样的表述显然就是一种错误或夸大，但恰恰也揭示了国外对俄罗斯的陌生感。越了解，越能识别这些误解，也许这就是文化交流的乐趣所在！

秋月如诗

这个“蔓越莓”的说法真的很有趣！它不仅反映了外国人对俄罗斯的刻板印象，也展示了文化误解是多么普遍。每个民族都有自己的标签和刻板印象，有时候甚至连本国人都觉得荒谬。通过这种讽刺的表达，俄罗斯人不仅在自嘲，同时也在提醒大家要更加客观地看待其他国家和文化。真希望有一天，大家能不再把这些偏见当真，而是去了解真实的俄罗斯和其丰富的文化。

不过，看到那些夸张的刻板印象，忍不住想笑，毕竟谁还没听过些奇怪的故事呢？

谷秋千雁

这个“蔓越莓”的说法真有趣！它不仅反映了外国人对俄罗斯的刻板印象，还展现了文化交流中的误解。通过这个词，我们能看到历史上旅行者们对俄罗斯的奇妙描述，很多时候是因为无知或想象过于丰富造成的。像“宽枝蔓越莓”这种不存在的植物，真是给人一种滑稽的感觉。每个国家都有自己的刻板印象，然而“蔓越莓”似乎让人们意识到，有些想法完全脱离现实。这也提醒我们在了解其他文化时，要多一些理解和尊重，而不是停留在表面的刻板印象上。