一位埃塞俄比亚艺术家在俄罗斯生活 30 多年后的心得体会

通往俄罗斯

今天，Tesfaye Atsbeha Negga 认为自己更像俄罗斯人，而不是埃塞俄比亚人。他甚至用俄语做梦。但在 20 世纪 90 年代，当他第一次来到埃塞俄比亚时，他的目标是热衷于吸收一种他难以理解的新民族文化。但最终，他非常荣幸地被委托为该国主要的东正教大教堂设计壁画。
    出生于埃塞俄比亚的特斯法耶-阿茨贝哈-内加自 1990 年起一直生活在圣彼得堡。他是一位知名艺术家，其作品被世界各地的私人收藏。他甚至参与了莫斯科基督救世主大教堂的内部装饰。
三十多年来，特斯法耶的生活与圣彼得堡这座城市结下了不解之缘。
如今，作为圣彼得堡国立技术大学绘画系的高级讲师，特斯法耶为学生们提供了人生的起点。

俄罗斯最重要诗人的同胞

特斯法耶出生在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴，并在那里长大。他的母亲抚养孩子（家里有七个孩子），父亲是一名建筑工人，但他非常有创造力。他总是为未来的建筑绘制图纸，提出不同的设计方案。"
"在俄罗斯，人们对埃塞俄比亚知之甚少，但这个东正教国家是世界上最早接受基督教的国家之一。此外，埃塞俄比亚也是唯一一个从未沦为欧洲殖民地的非洲国家。但俄罗斯人肯定知道，他们国家最重要的诗人亚历山大-普希金的祖籍就是埃塞俄比亚。
"埃塞俄比亚人为这种亲缘关系感到自豪：他们为普希金树碑立传，翻译他的诗歌，还在学校里教他，"特斯法耶指出。"但因为我懂俄语，我可以权威地说，翻译普希金的诗歌是不可能的。是的，你可以传达他的意思，但他的诗歌韵律的精彩和独特之处--你只能在原文中欣赏。"

与苏联的友谊

特斯法耶在苏联列宁格勒（现圣彼得堡）的学生时代 1974年，特斯法耶年仅四岁，埃塞俄比亚发生革命，皇帝被推翻。
"现在，人们经常批评苏联，但对我们来说，苏联是一个美好而善良的国家！它给我们带来了芭蕾舞、展览和电影，而且都是免费的。苏联为我们修建了水电站和公路，并以各种可能的方式帮助我们，最重要的是，它还邀请埃塞俄比亚人到苏联学习，"特斯法耶回忆道。
年轻的特斯法耶从家乡的艺术学校毕业后，作为一名成绩优异的学生，他获得了出国继续深造的权利。

一个埃塞俄比亚人在俄罗斯

"我在沙滩、阳光和低层建筑中长大，需要很长时间才能适应圣彼得堡的建筑和北方的气候。特斯法耶说："起初，我经常步行，后来买了一辆自行车。
在家乡，人们曾试图用俄罗斯严酷的冬天来吓唬他。他的姐姐常说"把你的手放在冰箱里，保持五分钟。怎么样？那是正四度，但在俄罗斯是零下三十度！你在那里怎么生活？"但特斯法耶毫不畏惧：

特斯法耶骑着自行车 "我有个俄罗斯朋友喜欢取笑我。在我来这里的第一年，他经常对我说：'特斯法耶，今年他们保证天气会很冷，你会完蛋的！'"。
这位勇敢的埃塞俄比亚人甚至喜欢用冷水浇自己，在一月份的主显节，他把自己浸泡在冰冷的涅瓦河中。"这感觉太棒了--就像重生一样！"

他 "在街上 "学习俄语

特斯法耶的俄语老师经常告诉她的学生，与其在课堂上上课，不如出去和俄罗斯人交流："今天天气很好：今天天气很好：到街上去和人们交谈吧。没有比面对面接触更好的课程了！"
那是 20 世纪 90 年代，俄罗斯才刚刚开放，每个人都觉得外国人非常有趣，所以人们很乐意走出去社交。

特斯法耶现在觉得自己更像俄罗斯人，而不是埃塞俄比亚人 "这就是当时经常发生的事情。我们会认识一些人，聊一会儿天，然后我就会被邀请去某个地方。起初，这是因为我是外国人，但后来人们发现我是俄罗斯文学和文化的爱好者，对很多事情都充满热情--我们真正开始觉得彼此的陪伴很有趣。我在圣彼得堡还有一些朋友，他们都是我在那个时期认识的。"
他还经常邀请客人到他家做客。他还经常邀请客人到他家做客，"我经常为茶准备一些特殊的调料：肉桂、人参、草药和树根。整个宿舍楼的人和镇上的熟人都会来喝非洲茶。"

俄罗斯朋友和事业机会

特斯法耶承认，多亏了他的俄罗斯朋友，他才开始赚钱和旅行。
有一天，特斯法耶结识了当时在神学院读书的米沙。他们后来成了最好的朋友。"他的母亲喜欢烹饪，而且非常擅长。沙拉、汤和苹果蛋糕--它们都非常完美，我就是这样逐渐喜欢上俄罗斯食物和俄罗斯聚会的。我们经常在聚会上唱歌。这些歌曲对我来说并不熟悉，但我被它们深深吸引了！"

盐干 "vobla "剧照 1995年，由于朋友米沙的帮助，特斯法耶第一次有机会去瑞士旅行--神学院的学生们受邀去日内瓦参加研讨会，米沙坚持让他的艺术家朋友参加比赛，以参加这次旅行。特斯法耶画了一系列宗教题材的作品，并被接受。

黑人妇女 特斯法耶就这样第一次赚到了钱，还认识了一位画廊老板，这位老板后来多年一直出售他的非洲题材画作。作为一名年轻的学生，他只用少量的钱就能买到自己的画作，而画廊老板却要收取可观的加价。"我的作品主要被富有的俄罗斯人购买。有一次，我甚至偶遇了圣彼得堡首任市长阿纳托利-索布恰克。他用英语问我："你们的东西为什么这么贵？"在当时的俄罗斯，油画的价格是戈比。我用俄语跟他打招呼："你好吗，阿纳托利-亚历山德罗维奇？"他急了一个会说俄语的非洲人认出了他！他谨慎地离开了。"

艺术学校的学生时代和俄罗斯妻子

他未来妻子的父亲、艺术家雅罗斯拉夫-什坎德里在列宾学院（今天的艺术学院）教授特斯法耶绘画技巧。这位老师非常善于交际，和蔼可亲，深受所有学生的欢迎。他的女儿娜杰日达经常来画室，有一天她看到特斯法耶的作品和签名 "Atsbeha"，断定这位艺术家是个女孩，因为名字的结尾是 "a"。她问道"那么这个阿兹贝哈是谁？我想见见她。"
娜杰日达去学生宿舍见了这位艺术家。"那时候我留着辫子，戴着酷酷的黑胶唱片和一顶耙角贝雷帽--她不可能拒绝我！"特斯法耶笑着说。特斯法耶笑着说。过了一段时间，他们在一起了，然后就结婚了。

女儿的肖像 在特斯法耶的记忆中，学生时代是最神奇的时光。来自俄罗斯各地和前苏联加盟共和国的人们聚集在一起：来自雅库茨克、克拉斯诺达尔、敖德萨和明斯克的年轻人。"每个人都带来了自己的文化，这是一个大杂烩--一个世界的缩影，我们在其中生活、交友、恋爱。我们会去普希金基耶戈里进行绘画探险。白天我们画画、写生，晚上我们喝酒、吟诗。那时我还是埃塞俄比亚人，有很多东西我不懂，但我被这种氛围所陶醉。"
特斯法耶承认，对他来说，过去的世界反映在埃塞俄比亚的镜子里，而现在他是通过俄罗斯的镜子看世界。他的思想、他的视觉想象力--"一切都属于这里"，他还说："我有时会梦见我用俄语和我的父母和兄弟交谈，他们也用俄语回答我。我在俄罗斯的 33 年留下了他们的印记。"

基督救世主大教堂的绘画

20 世纪 90 年代末，莫斯科的基督救世主大教堂在苏联时期被拆除后正在重建。特斯法耶的岳父正在进行内部装饰，他建议特斯法耶将自己的作品参加最佳设计竞赛。
特斯法耶回忆说，起初他想拒绝这个想法，因为他的画作在瑞士仍然卖得很好，而且画廊老板要求他提供越来越多的作品。

在基督救世主大教堂工作 "我对这一主题一无所知--起初我想，我怎么可能画出什么呢？但他的岳父给了他一大堆书，特斯法耶阅读后，为大教堂的壁柱画了 12 幅研究报告，描绘了圣长老们的生活场景。最后，委托小组接受了所有 12 幅草图，但这些草图最终由其他艺术家绘制。特斯法耶本人受托创作了一幅 4 x 6 米的巨幅油画《第七次大公会议》。由于这件作品，他获得了俄罗斯艺术学院颁发的荣誉奖章。

本文完整版以俄文发表在《国家》杂志上。

雨贝

特斯法耶的故事真是一个充满转变和跨文化交流的旅程！他从埃塞俄比亚来到俄罗斯，竟然能如此深入地融入当地文化，并且在艺术领域取得如此大的成就，真令人钦佩。能梦想用俄语与家人交流，这不仅说明了他对俄罗斯的认同，也反映出他适应并热爱这片土地的决心。

而他在基督救世主大教堂的创作经历，更是展现了他艺术家的才华与努力。他的经历告诉我们，文化的融合不仅能够丰富个人的生活，还可以产生伟大的艺术作品。很期待看到他更多的作品，希望他在未来的艺术道路上继续闪耀光芒！

中国山水画

特斯法耶的故事真是令人感动！他的经历展示了文化交融的力量，以及一个人在异国他乡的成长与适应。在这三十多年的时间里，他不仅成为了俄罗斯艺术界的一部分，也在这个过程中保持着对自己埃塞俄比亚根源的珍视。用俄语做梦，真的很能体现他对这片土地的归属感。同时，他也通过自己的艺术作品联系了两个国家的文化，真是非常了不起！希望他能继续为学生们带来启发，让更多的人了解和热爱不同文化。