苏联艺术家如何为英国童话绘制插图（图片）

通往俄罗斯

大量英国童话和儿童读物在苏联广受欢迎，直到今天依然如此。苏联最优秀的艺术家们为这些作品绘制插图，他们创作的插图至今仍被视为经典之作。
    苏联图形学派并不只关注政治海报：艺术家们在为儿童图书绘制插图方面也取得了不小的成就。这就是他们眼中的英国童话人物。

《爱丽丝漫游奇境记》

路易斯-卡罗尔的这本书早在 1879 年就被翻译成俄文，但立刻就遭到了猛烈的批评。"这本定价过高的小书充满了正字法错误，讲述了一个令人难以忍受的无聊故事，看起来就像是命运多舛的女孩索尼娅病态的呓语。人民与儿童图书馆》杂志写道："对这些呓语的描写毫无创意可言，也没有任何诙谐或趣味可言。不过，这个超现实的故事在苏联一举成名，这在很大程度上要归功于鲍里斯-扎霍德尔（Boris Zakhoder）的译本，该译本于 1971 年发表在苏联最受欢迎的儿童杂志之一《先锋》杂志上。随后的版本由苏联顶级艺术家热心绘制插图，1981 年还推出了三集动画片。在不同的年份，许多艺术家为卡罗尔的故事创作了插图，他们是根纳季-卡利诺夫斯基（Gennady Kalinovsky）、伊琳娜-卡扎科娃（Irina Kazakova）、尼古拉-科兹洛夫（Nikolay Kozlov）、安德烈-根纳季耶夫（Andrey Gennadiev）、莉迪亚-舒尔金娜（Lidia Shulgina）和维克多-沙图诺夫（Viktor Shatunov）。

《小熊维尼》

在苏联翻译艾伦-米尔恩这本书的又是鲍里斯-扎霍德尔。他自己称自己的作品为 "渲染"：实际上，这是一种自由的诠释，扎霍德尔在其中遗漏了几章原文。

后来，鲍里斯-迪奥多罗夫（Boris Diodorov）和根纳季-卡利诺夫斯基（Gennady Kalinovsky）为童话绘制了插图。

《三只熊的商店》

列夫-托尔斯泰亲自改编了这个脍炙人口的英国民间故事。他给三只熊取了名字，并在故事中加入了一个新角色--一个在森林里迷路的小女孩。
1935年，著名画家卡泽米尔-马列维奇（Kazemir Malevich）和库兹马-彼得罗夫-沃德金（Kuzma Petrov-Vodkin）的徒弟尤里-瓦斯涅佐夫（Yury Vasnetsov）为童话绘制了插图。

1977年，新版童话面世。

  1989 年，尼古拉-乌斯季诺夫为童话绘制了新插图。

《三只小猪》

早在 1936 年，著名作家谢尔盖-米哈尔科夫就在苏联改编了这个民间故事。在他的版本中，小猪们有了名字--纳夫-纳夫、努夫-努夫和尼夫-尼夫，而原来的惊险故事则变成了一个流畅的故事，故事的结尾是一个教训，在这个教训中，小猪和狼都活了下来。
这个故事的最佳插图创作于 20 世纪 70 年代，更确切地说，是埃里克-布拉托夫和奥列格-瓦西里耶夫在 1976 年创作的。

1978年，康斯坦丁-罗托夫为这本脍炙人口的书绘制了插图。

《丛林之书》

鲁德亚德-吉卜林（Rudyard Kipling）的《丛林之书》于 1905 年首次被翻译成俄文，但该书后来以 "莫格利"（Mowgli）之名更受欢迎。有趣的是，在俄语译本中，Bagheera（原著中为男性）变成了女性，因为在俄语语法中，"豹 "一词是阴性的。这极大地改变了莫格利和 Bagheera 的关系，以母子亲情取代了男性友谊。该书由动物学家瓦西里-瓦塔金（Vasily Vatagin）绘制了两幅插图。

1976年迈-米图里奇（Mai Miturich）绘制的插图完全不同：他为该书设计了更为抽象的画面。

刘小青

这篇文章探讨了英国经典童话在苏联的接受和发展，真的很有意思！尤其是翻译和插图的变化，让人感受到文化交流的魅力。鲍里斯·扎霍德尔的译本给《爱丽丝漫游奇境记》带来了新的生命，而苏联艺术家的插图更是为这些故事增添了独特的视觉风格。还有《小熊维尼》的自由诠释也是一种极具创意的表达方式。不同的插画师通过各自的风格，将这些故事演绎得更加生动，非常期待能看到这些经典作品的插图！

黄介下

苏联艺术家为英国童话赋予了独特魅力，真是特别有意思！感觉他们不仅仅是在画故事，更在用自己的文化和审美去重新诠释这些经典。尤其像《爱丽丝漫游奇境记》和《丛林之书》，插图往往带着浓厚的时代感和苏联特色，让人忍不住多看几眼。能看到这些插图，感觉就像穿越回那个充满想象力的年代。你有没有特别喜欢哪位艺术家的作品？