为什么要读尤金-沃多拉兹金的小说《布里斯班

通往俄罗斯

在这个勇敢的新世界里，有时梦想只能是梦想，无法实现。但是，每个人都应该在各种情况下找到生活的意义，而这本书可以帮助我们。
   "当语言停止，音乐开始"。这句谚语曾被许多名人奉为圭臬（但很可能出自海涅之手），与最近翻译的小说《布里斯班》（Brisbane）完美契合。作为最受欢迎的俄罗斯作家之一，他已经在西方声名鹊起，其早期的几部作品已被翻译成多种语言，当然也包括英语。

Vodolazkin 的每部小说都是俄罗斯的一件大事


《Laurus》，作者尤金-沃多拉兹金，译者丽莎-海登 尤金-沃多拉兹金是一位语言学家和中世纪学者，也是苏联学者德米特里-利哈乔夫的学生。在对俄罗斯中世纪，尤其是中世纪文学和编年史进行多年研究后，沃多拉兹金以长篇小说《Laurus》在俄罗斯文坛崭露头角。这是一个关于中世纪圣愚的故事，作者因此被称为 "俄罗斯的翁贝托-艾柯"。

《索洛维约夫和拉里奥诺夫》，尤金-沃多拉兹金著，丽莎-海登译 在《索洛维约夫和拉里奥诺夫》中，一名学生正在做关于俄国内战时期白军军官--拉里奥诺夫将军--的历史研究。索洛维约夫前往克里米亚参加一个专门讨论拉里奥诺夫生平的会议，他们的命运以一种奇怪而有趣的方式交织在一起......

《飞行者》，尤金-沃多拉兹金著，丽莎-海登译 另一部杰出的作品《飞行者》讲述了一个后现代主义故事：一名苏联古拉格集中营的囚犯被实验性冷冻，然后在 20 世纪 90 年代复活。在他的家乡，一切对他来说都是陌生的，就连气味也是如此。

令人心碎的情节

《布里斯班》的主人公格列布-亚诺夫斯基是一位著名的音乐大师和吉他手。在他事业的顶峰时期，他却因帕金森病而失去了演奏能力。他知道自己很快就不能再演奏了，于是他试图回忆自己的一生，更试图挽救可能很快就会消失的记忆。

《布里斯班》，尤金-沃多拉兹金著 来自苏联乌克兰和他奶奶的甜蜜回忆、在基辅的童年、青年时代和在列宁格勒学习、住在宿舍、遇到初恋情人，以及苏联解体后最终失去的那种大家园的感觉......。来到德国后，格列布重温了他生命中那些光辉灿烂的场景。他似乎去过很多地方--也许唯一剩下的地方就是他曾经梦想旅行的澳大利亚布里斯班。
"这部小说肯定与布里斯班这座城市无关，"尤金-沃多拉兹金说。"布里斯班是地球另一端的象征，是梦想和努力的目标，当然，这是无法实现的。
人到中年，格列布需要承认，他以前的一切都已不复存在，他需要学会如何继续生活，如何找到生活的新意义......

关于时间和生命感的哲理陈述


尤金-沃多拉兹金 从某种意义上说，沃多拉兹金的每部小说都是关于时间的。《布里斯班》表明，时间其实并不存在，存在的是应该活得充实的当下。一个技艺精湛的吉他手现在能找到什么？从未有过孩子的格列布突然遇到了一个才华横溢的 13 岁女孩维拉。她是一名钢琴家......被诊断出患有癌症。
深深沉浸在音乐中的两人开始一起创作音乐。他们因病而变得非常亲密，并把音乐当作逃避临终的避难所。他们计划一起举办最后一场音乐会......
评论家称赞这部小说是俄罗斯文学中最具音乐性的作品。沃多拉兹金才华的魔力体现在思想和情节层面......以及文字和声音层面。沃多拉兹金同时使用了俄语和乌克兰语，而这两种语言在翻译过程中并没有丢失。

由获奖翻译家玛丽安-施瓦茨翻译成英文


玛丽安-施瓦茨（Marian Schwartz） 米哈伊尔-希什金（Mikhail Shishkin）的《女仆毛》（Maidenhair）、安德烈-格拉西莫夫（Andrei Gelasimov）的《渴求》（2017）和奥尔加-斯拉夫尼科娃（Olga Slavnikova）的《死不了的人》（The Man Who Couldn't Die）只是玛丽安-施瓦茨为英语读者带来的一长串现代俄语书籍中的几行。她还使列夫-托尔斯泰的《安娜-卡列尼娜》<em>、伊万-冈察洛夫的《奥勃洛莫夫》<em>、米哈伊尔-布尔加科夫的《白卫兵》<em>等基本经典作品成为可能，并赢得了包括2011年海尔德奖和2014年 "阅读俄罗斯翻译奖 "在内的众多奖项。施瓦茨曾为妮娜-别尔别洛娃（1901 年出生于圣彼得堡的移民小说家和短篇小说家）担任翻译。这种合作关系从1981年一直持续到1993年贝尔贝罗娃去世。
"我一直觉得那次合作对我来说是决定性的，"施瓦茨在2014年接受《俄罗斯超越》采访时说。
在玛丽安看来，最近发生的事件凸显了《布里斯班》对乌克兰和俄罗斯人民之间复杂关系的细微描绘，而西方国家对这种关系知之甚少。  
"这部表面上与音乐有关的小说深入挖掘了乌克兰语和俄语在人们生活中扮演的角色，并通过语言表现了这两种兄弟文化之间的内在联系。

来源：https://www.gw2ru.com/arts/3785-vodolazkin-novel-brisbane
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！

走調小音符

这篇文章对尤金·沃多拉兹金的作品进行了深入的分析，尤其是《布里斯班》。我觉得它揭示了许多关于时间、记忆和音乐的深刻哲理。格列布的故事不仅是个人心理的探索，也是对人类共同命运的反思。在面临失去时，我们如何找到生活的新意义，这是每个人都需要面对的问题。同时，沃多拉兹金的文字在语言和情感上都很有魅力，让人对角色的生活感同身受。期待更多这样的文学作品！

国家强兴

尤金·沃多拉兹金的《布里斯班》确实是一本引人深思的小说。通过主人公格列布的经历，书中探讨了时间、记忆与生命的意义，让人感受到对失去的无奈与对新生活的追求。尤其是音乐贯穿始终，成为了角色们情感的寄托，令人感动。沃多拉兹金将乌克兰和俄罗斯两种文化的微妙关系展现得淋漓尽致，这在当今社会显得尤为重要。这样的文学作品，不仅有助于我们理解个人的痛苦，也呼唤着对生活深刻的反思，非常值得一读！