10 位世界上被改编最多的俄罗斯& 苏联作家

通往俄罗斯

人们常说，伟大的文学不可能产生伟大的电影--这两种艺术形式实在是太不同了。然而，好书太多了，尽管好的银幕改编作品非常罕见，而且需要耗费大量的时间和精力，但导演们还是禁不住诱惑。俄罗斯文学也不例外。
   
10.伊利亚-伊尔夫和叶甫盖尼-彼得罗夫 - 35 部改编作品

《十二把交椅》剧照 讽刺作家伊尔夫和彼得罗夫可能是最诙谐的苏联作家。他们的许多短语（如不朽的箴言："营救溺水者是溺水者自己的工作"）已经牢牢地进入了人们的词典。但是，他们真正的名声来自另一个笑话，或者更准确地说，来自一次成功的恶作剧。他们成功地说服了审查人员，他们笔下魅力十足的骗子奥斯塔普-本德--他们小说《十二把椅子》和《小金牛》中的主人公--绝对是一个反面角色。他不过是被 1917 年布尔什维克革命摧毁的旧资产阶级世界的一块碎片。

由莎朗-塔特主演的《十三把椅子》的海报 小说《十二把椅子》被改编成电影至少有 20 次--在苏联、美国、德国、澳大利亚和许多其他国家、德国、澳大利亚和许多其他国家。在不同年代，本德的扮演者有安德烈-米罗诺夫、托比亚斯-莫雷蒂（电视剧《雷克斯探长》的主演）、弗兰克-兰盖拉，甚至还有一位女性--莎朗-塔特（好莱坞导演罗曼-波兰斯基已故的妻子）。

9.阿列克谢-托尔斯泰 - 38

《阿丽塔》剧照 "苏联伯爵 "阿列克谢-托尔斯泰是列夫-托尔斯泰的远房亲戚，在苏联文学的多个流派中都写过经典作品，因此他一直受到苏联电影摄影师的关注。首先，托尔斯泰创作了史诗般的历史小说--如《彼得大帝》和《通往髑髅地之路》（关于俄国内战）。然后，他成为最早的科幻小说作家之一--苏联第一部科幻电影《阿丽塔》就是根据他的小说改编的；他的小说《加林死亡射线》也曾两次被改编搬上银幕。最后，他还是一位儿童文学作家。改编次数最多的是他的童话作品《金钥匙》，包括真人表演和动画片，而《金钥匙》又是对《木偶奇遇记》的自由改编。

8. 米哈伊尔-布尔加科夫 - 57

《狗心》剧照 米哈伊尔-布尔加科夫对推理小说也不陌生。他的长篇小说《狗心》（1988 年）讲述了一位科学家设法将一只流浪狗变成人的故事。列昂尼德-盖伊（Leonid Gaidai）的 "编年体歌剧"《伊万-瓦西里耶维奇改行》（1973 年；改编自布尔加科夫的剧本）是有史以来最受欢迎的俄罗斯喜剧之一。布尔加科夫关于内战的历史散文也经常被改编成银幕作品--小说《白卫兵》和戏剧《涡轮的日子》。
当然，他的神秘小说《大师与玛格丽特》引起了电影摄影师最强烈的兴趣--讲述魔鬼来到莫斯科的故事。然而，至今还没有一部被普遍认可的成功改编作品--电影摄影师们将责任归咎于 "被诅咒 "的文本本身，但他们还是不断地回到文本上来。2023 年冬季，第五部改编电影将上映，由奥古斯特-迪尔（《英格力士》）饰演魔鬼沃兰德。

7.谢尔盖-米哈尔科夫 - 65

动画电影《斯焦帕叔叔》剧照 米哈尔科夫是苏联国歌和俄罗斯国歌歌词的作者，是一位非常活跃的作家。他首先是为儿童写作；因此，他为青少年读者改编了许多 "成人 "类型的作品。例如，根据他的剧本改编的反西方冒险讽刺剧《珍贵的男孩》（1974 年），讲述了西方绑架流行的故事，其中一名苏联外交官的儿子成为受害者。不过，他之所以能跻身十大改编作家之列，还要归功于动画片--有几十部动画片是根据他的寓言和诗歌改编的。

6.伊万-屠格涅夫（Ivan Turgenev）--131

《父与子》剧照 西方对俄罗斯文学的认识实际上是从屠格涅夫开始的。屠格涅夫在欧洲生活了很长时间，他与古斯塔夫-福楼拜和乔治-桑关系友好，他本人也是一位颇受欢迎的作家，但他为宣传自己的作家同行做了很多工作。虽然最后托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基胜过了他，但屠格涅夫仍然是俄罗斯国内外最受欢迎的作家之一。他的小说和短篇小说经常被改编成电影。例如，他的短篇小说《木木》（四部改编本）讲述了一只狗与聋哑农奴格拉西姆的友谊。他的长篇小说--《父与子》（13 部改编本），讲述了几代人之间永恒的冲突。

5.亚历山大-普希金--196

《黑桃皇后》剧照 俄罗斯著名诗人普希金说过，在灵感离他而去的时候，他会写散文。从历史剧《鲍里斯-戈杜诺夫》（明显受到莎士比亚历史编年史的影响）到长篇小说《上尉的女儿》和《贝尔金故事》系列，他几乎所有平实而富有戏剧性的作品都至少被改编搬上过一次银幕。电影摄影师们尤其喜欢《黑桃皇后》（21 次改编），这部电影从默片时代起就被改编成恐怖片。其中，由英国电影导演索罗德-迪金森（Thorold Dickinson）改编的《黑桃皇后》（改编 21 次，1949 年上映）尤为出色。但最重要的是，诗歌童话使普希金成为一位改编得令人难以置信的作家--《渔夫和鱼的故事》、《沙皇萨尔坦的故事》和诗歌《鲁斯兰和柳德米拉》等等。

4.尼古拉-果戈理 - 210

根据果戈理的《维伊》改编的恐怖片《黑色星期天》剧照 果戈理的《政府巡视员》讲述了一个憨厚的路人被大家误认为是来自首都的巡视员的故事。它至少被改编成 17 次（包括电视剧）搬上银幕。最后一次是在 2014 年。电影《愚人节》的情节将我们带到了今天。他的其他剧本--《赌徒》和《婚姻》--也被改编过，但改编次数更少。
出于可以理解的原因，说到果戈理平实的作品，他的恐怖小说很受欢迎，其中以《维伊》为首（改编10次）。其中，1967 年改编的《维》至今仍被视为俄罗斯恐怖小说的最佳范例。除此以外，意大利导演马里奥-巴瓦（Mario Bava）根据《Viy》（尽管非常松散）拍摄了他最好的电影之一《黑色星期天》（1960 年）。正如蒂姆-伯顿（Tim Burton）所承认的，正是这部电影对《沉睡魔咒》（1999 年）的视觉设计产生了重大影响。

3.列夫-托尔斯泰 - 235

格丽塔-嘉宝主演的电影《安娜-卡列尼娜》（1935 年）剧照 托尔斯泰的权威性毋庸置疑，无可争议。然而，改编自他主要小说的影视作品并不多。这有一个简单的解释--托尔斯泰写的是史诗般的故事，不仅难以以电影的形式，甚至难以以系列电影或电视剧的形式毫无损失地移植过来。
当然，还是有大胆的人在尝试。例如，《战争与和平》共有九部改编作品，其中最著名的是1956年由奥黛丽-赫本主演的美国作品，以及1965年获得奥斯卡奖的苏联作品。安娜-卡列尼娜》被改编过 22 次。最新的一部是 2023 年上映的墨西哥电视剧《再次堕落》（Volver a caer）。安娜-卡列尼娜》通常在俄罗斯、英国和美国被改编成电影；不过，澳大利亚、埃及、印度和其他国家的导演也曾改编过这个爱情与背叛的悲剧故事。

2.费奥多尔-陀思妥耶夫斯基--308

《替身》剧照 陀思妥耶夫斯基在这一评分中远远超过托尔斯泰，原因有很多。首先，他的小说通常篇幅较短。第二，他的长篇小说数量更多（八部，而托尔斯泰只有经典的三部），这还不包括他的中篇小说。第三，陀思妥耶夫斯基的情节与时代的联系不是那么紧密，更容易适应现代和其他国家。杰西-艾森伯格和米娅-华希科沃斯卡主演的根据同名小说改编的惊悚电影《替身》（2013 年）就是一个例子。或者是根据《白夜行》改编的浪漫爱情剧《两个情人》（2008年），主演是华金-菲尼克斯（Joaquin Phoenix）和格温妮丝-帕特洛（Gwyneth Paltrow）。
顺便提一下，《白夜行》仍然是陀思妥耶夫斯基被改编最多的作品之一（至少有25部改编作品）。当然，小说《罪与罚》也是无可匹敌的。根据这部小说改编的电影、电视剧甚至动画片多达 60 部。也许，最成功的银幕改编作品是罗伯特-布列松的《扒手》（1959 年）（故事发生在法国）。据克里斯托弗-诺兰（Christopher Nolan）说，在创作《敦刻尔克》（2017）时，他研究了布列松如何在《扒手》中营造紧张气氛。

1.安东-契诃夫--631

《哭声与私语》剧照
与其他类型的文本相比，经典戏剧总是更有利于改编成银幕作品。因此，契诃夫成为世界上被改编最多的作家之一也就不足为奇了。他的伟大剧作--《海鸥》、《万尼亚舅舅》、《樱桃园》等--被改编了几十部甚至上百部。英格玛-伯格曼（他的代表作《哭声与窃窃私语》的灵感就来自《三姐妹》）、路易-马勒（根据《万尼亚舅舅》改编的《42 街上的万尼亚》）、西德尼-吕美特（《海鸥》）等导演都对契诃夫青睐有加。然而，这位俄罗斯剧作家离世界纪录还差得很远--莎士比亚的作品被改编成电影的次数已超过 1,600 次。

丛林新生

这篇文章真的很有趣，尤其是关于俄罗斯文学的电影改编部分。看到这些伟大的作家如何被改编成银幕作品，我不禁想起许多经典电影的情节和人物，确实有很多出色的改编。不过，确实，文学的深度和复杂性往往很难在电影中完美呈现。比如契诃夫，他的剧作被改编如此之多，真的让人惊叹！我一直觉得，虽然两者形式不同，但无论是书还是电影，只要能触动人心就是成功的。你最喜欢哪部改编电影呢？

黄九斤

这篇文章很有趣，展示了许多俄罗斯和苏联作家如何在全球文化中留下深刻印记。契诃夫作为被改编最多的作家，确实令人咋舌，他的戏剧如此生动，适应性强，让不同国家的导演也愿意尝试。伊利亚·伊尔夫和叶甫盖尼·彼得罗夫的幽默作品给人们带来的欢乐，让我想起那些经典的喜剧电影。而陀思妥耶夫斯基的复杂角色和情节则在当代依然引发共鸣，能被多次改编，真是证明了好故事的永恒魅力！你觉得哪个作家的改编作品最让你期待呢？

丰收时刻

这篇文章真是太有趣了！俄罗斯和苏联的作家们，如契诃夫和陀思妥耶夫斯基，他们的作品确实深刻而富有戏剧性，让人很想看改编电影。特别是契诃夫，他的戏剧被改编的次数之多真是令人惊叹！感觉每个导演都想尝试一下他的作品，可能是因为他的剧情和人物很容易引起共鸣。总的来说，能够将文学与电影结合起来，也是对原著的一种致敬吧！希望能看到更多这些经典作品的全新解读。