2023 年 5 部最佳俄罗斯小说英译新作

通往俄罗斯

过去两年中，在欧洲和美国出版的俄罗斯古典和现代文学作品明显减少。但是有一些值得一看的译本，您应该了解并购买作为圣诞礼物。
   
1.尤金-沃多拉兹金。岛上的历史》

Plough 出版社。译者：丽莎-C-海登

虚构岛屿的编年史显示，时光流逝，战争和流行病来来去去，政权和统治者更迭，就像你能想象到的任何其他国家一样。因此，进步似乎只是一个神话，实际上什么都不会改变，尤其是人类。作者还讽刺了每一个新的政治时代都在不断改写历史的方式。
一些虚构的人物让我们想起了真实的历史人物。帕尔特纽斯王子和克休莎公主是所有事件的唯一在世见证人，他们已经 300 多岁了，对所有这些历史的回忆和评论增强了小说的新奇感。作者尤金-沃多拉兹金也是畅销书《劳鲁斯》的作者，他是一位历史学家和语言学家，主要研究中世纪俄罗斯历史。

2.雅娜-瓦格纳。到湖边去》

深褐色出版社。译者：玛丽亚-威尔特希尔

您可能听说过或看过《到湖边去》，这是 2020 年大流行时期在 Netflix 上热播的一部电视剧（连斯蒂芬-金都非常喜欢）。故事改编自俄罗斯作家亚娜-瓦格纳的畅销小说。她最初只是一名业余作家，她的书最初是在互联网上的个人博客上发表的。雅娜一直热衷于世界末日后的故事，2008 年，她开始发表虚构的第一人称故事，讲述了某个世界末日后病原体爆发的幸存者的故事。她的帖子在网上疯传，收集了数百条评论和反响。后来有一天，她失去了主要工作，决定专心写作。
俄文原名直译为 "流行病 "或 "爆发"。莫斯科被一种未知的致命病毒袭击，人们迅速受到感染。一群家庭成员和他们的朋友试图逃离这座城市，但这很难做到，因为武装士兵不让任何人离开。主人公们的主要目标是到达一个偏僻的湖边，在一栋废弃的房子里避难，度过这场大瘟疫。

3.亚历山大-吉尼斯。多夫拉托夫和周围环境》

学术研究出版社。Alexander Rojavin 翻译

这是一本关于谢尔盖-多夫拉托夫（Sergei Dovlatov）的 "语言学小说"，他是一位杰出的苏联作家，1978 年移民美国，其诙谐幽默的短篇小说非常值得一读。但这也是一本关于作者亚历山大-吉尼斯所见证的时代和人物的书。
一年前，吉尼斯前往美国，他是多夫拉托夫的亲密同事和朋友。他们一起在纽约出版了一本讲俄语的杂志，努力在异国他乡保护自己的本土文化。他们都离开了苏联，因为在那里他们被审查制度禁止出版。他们想要自由地随心所欲地写作。最后，吉尼斯成为了这一代人的记录者，他为多夫拉托夫及其对俄罗斯文学的意义写下了颂歌。虽然多夫拉托夫在 20 世纪 70 年代曾在自己的祖国遭到封杀，但如今他已成为最受现代俄罗斯读者喜爱的作家之一。

4.柳德米拉-彼得鲁舍夫斯卡娅。被绑架：一个犯罪的故事》

深褐色出版社。译者：施瓦茨-玛丽安

一部曲折的侦探小说，一部冒险的间谍小说，一部社会剧--这部小说的情节包罗万象。这里有俄罗斯外交官、他们不幸福的妻子，还有神秘的婴儿交换事件。小说的开头是一位母亲护送她的双胞胎姐妹去机场，但她们似乎根本不是双胞胎，而且还持有假证件。这个传奇故事告诉我们，勇敢的女性可以为自己所爱的人做任何事。
卢德米拉-彼得鲁舍夫斯卡娅（Ludmilla Petrushevskaya）是一位畅销书作家和获奖作家，曾受到《纽约时报》和其他主要媒体的称赞。她经常被称为俄罗斯 "最伟大的在世荒诞派作家"。佩特鲁舍夫斯卡娅最著名的早期作品是《大都会酒店的女孩》，这部小说取材于她的苏联童年和残酷的战后生活。

5.康斯坦丁-保斯托夫斯基。一生的故事》

纽约时报。翻译：道格拉斯-史密斯

在苏联时期，康斯坦丁-保斯托夫斯基（1892-1968 年）非常受欢迎，但如今他已被人们遗忘，只知道他是一位儿童短篇小说作家。保斯托夫斯基的语言丰富而精彩，他的抒情散文表现出对大自然的热爱。他的创作能力被认为是非凡的。
《生命的故事》是保斯托夫斯基历时 18 年创作的一部自传体小说。翻译成英文的前三卷将读者带入了他早年在乌克兰的生活，然后是第一次世界大战的前线，以及他作为记者报道俄国革命的过程。德国著名女演员玛琳-黛德丽（Marlene Dietrich）在阅读了《故事》后成为了保斯托夫斯基的粉丝。她在回忆录中写道"她在 1964 年访问莫斯科时当众鞠躬，震惊了苏联和整个世界。(点击此处阅读全文）。

千红

很高兴看到这些关于俄罗斯文学的新译本推荐！我认为这些作品能够让读者更深入地了解俄罗斯文化与历史，尤其是在当今的背景下。尤金·沃多拉兹金的《岛上的历史》听起来特别吸引人，他通过虚构的方式展现了人类历史的循环和变迁，真的很有深度。

雅娜·瓦格纳的作品也让我感兴趣，疫情期间的生存故事总是能引起共鸣。希望这些书能在这个圣诞节成为大家思考和交流的话题，祝大家阅读愉快！

都算我的

这五部俄罗斯小说的英译新作真是让人期待！每本书都有自己独特的故事和深刻的主题，尤其是尤金·沃多拉兹金的《岛上的历史》，听起来就像是一部对人类历史的深刻反思，让人想起了那些不变的政治游戏。而雅娜·瓦格纳的《到湖边去》似乎融合了当代对疫情的思考，能引发不少共鸣。每个作者都用不同的方式探讨了人性、历史和社会，真希望能够尽快读上这些书！感谢分享这些推荐，圣诞节正好可以送给爱书的朋友们！