哈利-波特》中的一切俄语

通往俄罗斯

J.K. 罗琳在她的《哈利-波特》一书中只是一笔带过地提到在 "平行 "英国的地理区域之外发生的任何神奇事件。
  
不是学校，而是学院！

东欧是《哈利-波特》魔法世界中一个鲜有研究的部分。我们对它了解多少呢？那里生活着吸血鬼--哈利的良师益友海格曾在明斯克的一家酒馆里与吸血鬼发生过冲突。那里还生活着像波格瑞宾（一种毛茸茸的恶魔，头像一块巨石）这样的奇异生物。但据罗琳的《神奇动物》系列主角、专家纽特-斯卡曼德（Newt Scamander）说，没必要害怕它--只要轻轻一脚就能把波格瑞宾赶走。
当然，这里也有很多巫师，而且还有自己的霍格沃茨学校--德姆斯特朗学院，它位于斯堪的纳维亚半岛的某处，但接受所有国籍的学生。

德姆斯特朗的校长伊戈尔-卡卡洛夫（Igor Karkaroff） 国际魁地奇球星、保加利亚人维克多-克鲁姆（Viktor Krum）曾在该校就读，还有一个叫波利亚科夫（Poliakoff）的人也曾在该校就读--他显然是个俄罗斯人，是个无赖酒鬼，也是校长伊戈尔-卡卡洛夫（很可能也是俄罗斯人）的最爱。在改编成电影的银幕上，我们甚至可以看到德姆斯特朗的盾形纹章，上面刻有俄罗斯风格的双头鹰和东正教教堂的穹顶。

以双头鹰为特色的德姆斯特朗盾徽
俄罗斯大反派

在整个传奇故事的情节中，唯一不可或缺的俄罗斯主角是臭名昭著的安东宁-多洛霍夫（Antonin Dolohov），他是伏地魔最原始、最强大的追随者之一（也被称为 "食死徒"）。他是一个杀人犯和虐待狂，曾经折磨过巫师以及与黑魔王有过节的麻瓜。多洛霍夫被判处终身监禁，关押在阿兹卡班监狱，他曾多次越狱。

安东尼-多洛霍夫 《火焰杯》中第一次提到他，他在《凤凰社》中第一次真正露面--他参加了其中的压轴戏--神秘部门之战。在这场战役中，多洛霍夫重伤了赫敏。几年后，在霍格沃茨之战中，他杀死了前黑魔法防御术教授、哈利最亲密的朋友之一莱姆斯-卢平。在改编电影中，多洛霍夫由阿尔巴尼亚裔法国演员阿尔本-巴赫拉克塔拉伊饰演。
J.J.K.罗琳自己也承认，这个反派的名字是 "借用 "列夫-托尔斯泰的小说《战争与和平》中的人物费奥多尔-多洛霍夫（Fyodor Dolokhov）。他既不是黑巫师，也不是怪物，但却是一个极富争议的人物。托尔斯泰笔下的多洛霍夫是精锐的谢苗诺夫斯基团的一名军官，也是一名不折不扣的决斗者和纸牌骗子，他很容易暴怒，能够射杀马车夫的马，甚至杀人。与皮埃尔-别祖霍夫决斗后，他被降职，后来在抗击拿破仑法国的战争中表现英勇。

在谢尔盖-邦达尔丘克（Sergei Bondarchuk）执导的电影《战争与和平》中饰演多洛霍夫的演员奥列格-叶夫列莫夫 在谢尔盖-邦达尔丘克（Sergei Bondarchuk）执导的托尔斯泰史诗小说改编的苏联银幕上，多洛霍夫一角由奥列格-叶夫列莫夫扮演。

佩特洛娃-波尔斯科夫--魁地奇传奇

有史以来最出色的魁地奇球员名单中有一个俄罗斯名字--尽管写法有明显错误。
例如，在诺埃尔-斯特里特费尔德（Noel Streatfeild）的《芭蕾舞鞋》--一本风靡英国的儿童读物（1936 年首次出版）--中，一位有着俄罗斯血统的女英雄被称为彼得罗娃-化石（Petrova Fossil）。有趣的是，"赫敏 "本人--更准确地说，是女演员艾玛-沃森--曾出演过《芭蕾舞鞋》改编的电影（2007 年）。
换句话说，罗琳使用了一个姓氏作为角色的名字，同时显然使用了不准确的古俄语名字普拉斯科维娅作为姓氏。这种情况在《哈利-波特》一书中并不罕见--与哈利有浪漫关系的拉文克劳女生的名字 "Cho Chang "就是由两个中国姓氏混合而成的。还可以补充的是，Porskov 这个姓氏确实存在--虽然并不常见--而且显然是由古动词 porskat（意为 "笑着打喷嚏"）演变而来的。在《哈利-波特》一书的俄文第一版中，译者决定不给读者添麻烦，干脆把女主人公变成了一个名叫皮奥特-波尔斯科夫的男人。
波尔斯科夫战术是魁地奇比赛中使用的一种战术，是为了纪念彼得罗娃而命名的。

伊凡雷帝是霍格沃茨的校长吗？

俄罗斯文化爱好者可以在《哈利-波特》电影中看到许多熟悉的面孔。学校里挂满了过去巫师的肖像，栩栩如生--许多展品显然是从莫斯科的特列季亚科夫美术馆搬来的。邓布利多办公室的墙上挂满了霍格沃茨前任校长的肖像，其中包括维克多-瓦斯涅佐夫（Viktor Vasnetsov）画的伊凡雷帝（Ivan the Terrible），非常容易辨认。

霍格沃茨墙上的卡尔-布留尔洛夫（Karl Bryullov）绘制的内斯托尔-库科尼克（Nestor Kukolnik）肖像和维克多-瓦斯涅佐夫（Viktor Vasnetsov）绘制的伊凡雷帝肖像 城堡的另一处悬挂着这幅画的全尺寸复制品。细心的观众还发现了更多 "借来的 "杰作，例如伊利亚-列宾（Ilya Repin）的《大执事》和《休息》，以及卡尔-布留尔洛夫（Karl Bryullov）为剧作家内斯托尔-库科利尼克（Nestor Kukolnik）绘制的肖像。
除此之外，邓布利多书桌上的一个茶杯架的特殊设计也让古董爱好者将其归功于列宁格勒珠宝工厂。

邓布利多书桌上的茶杯托

妮娜奕伶

这个帖子真是太有意思了！我一直对《哈利-波特》系列背后的文化背景充满好奇，尤其是关于东欧的部分。德姆斯特朗学院的设定和吸血鬼的故事让这整个魔法世界更加丰富多彩。看到罗琳从俄罗斯文学中汲取灵感，也是让我对这些角色产生了新的理解。多洛霍夫这个反派角色更是个性鲜明，跟托尔斯泰笔下的形象相呼应，真的是很巧妙！如果能看到更多关于这个区域的故事，那岂不是太好了？真的希望未来能有更多这样的延展内容，让我们进一步了解这个魔法世界的不同侧面！

晓月风影

这个帖子简直太有意思了！我一直对《哈利-波特》中的细节很感兴趣，尤其是那些与其他文化和历史相关的部分。东欧的魔法世界确实鲜有人提到，这让我想起了许多未被探索的故事和角色。特别是提到的德姆斯特朗学院，感觉它融合了许多神秘色彩。还有多洛霍夫这个角色，既恶劣又复杂，让人不由得思考关于善与恶的边界。而伊凡雷帝的肖像则令我对巫术与历史的结合感到震撼！我觉得这些细节真的为整个魔法世界增添了深度。期待看到更多关于这些角色和背景的讨论！

张世桐

这篇文章真的是很有趣，探讨了《哈利-波特》中涉及的东欧元素，尤其是俄罗斯的影响。我们总是习惯于将焦点放在霍格沃茨和英伦文化上，却少有人提及德姆斯特朗学院以及像多洛霍夫这样的角色。通过罗琳的笔触，得以窥见那些神秘而富有魅力的东欧巫师和生物。

特别喜欢提到的彼得罗娃和魁地奇的关联，这种文化交融令人感到新鲜。而且，发现邓布利多办公室里挂着的俄罗斯艺术作品，真的让人对整个魔法世界的深度有了新的理解。期待更多有关《哈利-波特》的分析和研究！