来自西班牙的胡安如何移居俄罗斯& 找到爱情

通往俄罗斯

胡安和他的俄罗斯妻子卡佳（原籍雅库特） 胡安-奥利维拉九年前来到圣彼得堡教授西班牙语。后来，他开办了自己的语言学校，娶了一位来自雅库特的姑娘，并爱上了俄罗斯文学。
    胡安来自西班牙小镇菲尼斯特雷。他是一名西班牙语教师，曾在英国、日本和意大利生活过，但在任何地方都找不到自己的位置，也无法融入社会。于是，他向不同国家的学校投了简历，收到了几所学校的回复，但他选择了圣彼得堡，因为他突然有兴趣更好地了解俄罗斯："你在做什么？太远了！太可怕了！"但是，他并不害怕。

"我的学生们都叫我胡安-胡安诺维奇。我父亲是胡安二世，在我们家，我已经是胡安三世了。" "西班牙人脑海中的俄罗斯形象是美国人在冷战期间塑造的：俄罗斯人咄咄逼人、是共产主义者，什么什么的。在海关，确实有人一脸严肃地问：'你们为什么来这里？你想在这里做什么？"

彼得堡人胡安

胡安非常喜欢圣彼得堡。2018年世界杯在俄罗斯举行时，他的姐姐和其他亲戚朋友都去了这座城市。每个人都对圣彼得堡的建筑、"白夜"、马林斯基剧院的芭蕾舞剧 "天鹅湖 "以及当地所有的商店和餐馆留下了深刻印象。

与西班牙亲戚和他的俄罗斯妻子在圣彼得堡附近的察尔斯科耶塞罗（Tsarskoye Selo）。 在俄罗斯的这九年里，他从未后悔过搬家。
"起初，我在一个儿童冬令营工作。我的衣服很简陋：一件薄薄的西班牙夹克和一双运动鞋。我不得不从地铁站步行到工作地点。雪深及膝盖。我走着走着就不明白了：他们为什么不取消课程？"
对于西班牙人来说，几个月见不到太阳是很难熬的。即使像胡安这样的乐观主义者，当时也差点放弃了。但是，卡佳走进了他的生活。

俄罗斯妻子

当胡安告诉家人他要带一个俄罗斯女孩回家时，他们以为会是一个金发碧眼的女孩。但是，当来自雅库特的卡佳到来时，他的母亲悄悄地问："这个亚洲女孩真的来自俄罗斯吗？"这个亚洲女孩真的来自俄罗斯吗？"- "是的，妈妈，来自西伯利亚！"胡安笑着回答。
"我给家人讲了俄罗斯有多大，有多少个民族，人们长得并不都一样。"

胡安和卡佳在西班牙 胡安承认，如果没有卡佳，他甚至会死很多次。在俄罗斯的第一年，他病得很重，卡佳为他找医生，照顾他。任何文件或管理方面的问题，他们都会一起解决。
胡安还没有去过妻子的家乡雅库特。
"我真的很想参加雅库特人的主要民族节日'Ysyakh'，那是雅库特人在六月庆祝的节日。我希望我们明年还能去。"

迷失在翻译中

"俄语字母表很简单，类似希腊语；我两个小时就学会了。但是，俄语语法--哇！案例、前缀：'приехал'、'переехал'、'наехал'、'объехал'......！"
但是，胡安并不是从课本上学习语法的，而是生活教会了他。他经常在街上与人交谈，如果缺乏词汇，他就用手势和面部表情来表达。
"有一次，发生了一件悲惨的事情。我肚子疼得厉害，正在找医院。我看到一个牌子上写着：'Стоматология'（'口腔科'）。出于某种原因，我以为 "造口 "与内脏器官有关。于是，我走进去，比划着说这里疼。接待员不明白，我们开始用手交谈，然后我发现墙上挂满了笑容；不，看来我走错地方了！当然，'стоматология'在俄语中是'牙科'的意思！"
   

  一个瑞士人如何开着自己的 KAMAZ 车载着游客环游西伯利亚
对布尔加科夫和托尔斯泰的热爱

胡安现在俄语说得非常流利，但他承认这还不足以实现他阅读俄罗斯文学原著的目标。到目前为止，他只读过《静静的顿河》、《罪与罚》和布尔加科夫（现在是他最喜欢的俄罗斯作家）的译作《白卫兵》。
"我还差点读了《战争与和平》。差一点，因为我完全搞不懂那些名字和父称：对我来说，它们就像'tugudu-tugudu'。但是，我找到了出路：我看了一部电视剧，通过演员的脸记住了谁是谁。我在《战争与和平》中取得了好成绩！"

对苏联历史的痴迷

胡安从小就对二战感兴趣。
"她比我大十岁，我很尊敬她，所以也开始听、读、看所有这些内容。列宁、斯大林等等。后来又看了一部关于斯大林格勒的好莱坞电影《大敌当前》（2001 年）。但是，尽管有美国人的宣传，这仍然是一部震撼人心的电影，我想亲眼看看这一切。"
在大流行病期间，胡安访问了伏尔加格勒（斯大林格勒现在的名字）。
"我不是用语言，而是通过我的皮肤了解到有多少人死去，以及俄国人为取得这场胜利付出了多大的代价。"

俄国人与个人空间

胡安-奥利维拉（Juan Oliveira）在圣彼得堡拍摄电视节目 "Españoles en el mundo"（"西班牙人在世界上"）时 胡安认为，俄罗斯人最初看起来很封闭，因为他们不会马上信任别人。他说，在西班牙，每个人都会很快成为朋友，但也可能承诺了很多却没有兑现。"
"我有一个个人比喻：每个俄罗斯人面前都有自己的'柏林墙'。你可以通过两种方式来克服它：要么一步一步地爬上去，要么把它推倒。我已经了解你们的心态，我知道哪里需要等待，哪里需要开玩笑--我总是能打破这堵墙。这就是为什么你们总是对我很好！"
在俄罗斯生活了 10 年之后，他认为自己火爆的西班牙脾气已经平静下来。现在，胡安去西班牙的头几天都在想：为什么他们说话这么大声？
"不过，一周之后，这种感觉就过去了，我又变成了一个普通的西班牙人。不过，我还是会回到圣彼得堡！"
采访全文（俄语）可在《国家》杂志网站上查阅。
                                     已复制链接

永秀

这是一个非常有趣且动人的故事！胡安在圣彼得堡的经历展示了跨文化交流的美丽和挑战。他从一开始的孤独和不适应，到后来找到爱情并深深爱上了俄罗斯文化，真的很鼓舞人心。能看到他如何通过努力学习俄语、理解当地习俗与人们建立联系，让我想起了自己在国外生活的那些日子。希望他能顺利参加妻子的民族节日“Ysyakh”，享受更多的俄罗斯文化！

时光心语

胡安的故事真让人感动！他在异国他乡找到爱与归属，充分证明了勇气和坚持的力量。他在圣彼得堡的经历显示了跨文化生活的挑战与美好，尤其是在学习语言和适应新环境方面的努力。卡佳的陪伴不仅让他的生活丰富多彩，也让他真正领悟了俄罗斯文化。希望他们未来能一起参加雅库特的节庆，体验更多的地方风俗。人生中每一个新冒险都值得珍惜！

华仔自驾游

胡安的故事真是一个跨文化融合的美丽例子！他从西班牙来到俄罗斯，能够深刻体会到两种文化的差异与共同之处，尤其是通过他的妻子卡佳以及对俄罗斯文学的热爱。语言障碍和文化差异确实是挑战，但他用幽默和耐心克服了这些困难，这种精神真值得敬佩。圣彼得堡的美丽和丰富的文化令他沉醉，也让他在这里找到了归属感。这种迷人的经历让人相信，爱和理解可以打破任何隔阂！🌏❤️

小葫芦姥姥

胡安的经历真是让人感到温暖和启发！他在圣彼得堡找到的不仅仅是工作的机会，还有他的爱情和对俄罗斯文化的热爱。移居异国的挑战绝对不小，尤其是在适应语言和气候方面，但他通过努力和幽默感成功克服了这些困难，甚至学会了与当地人沟通。

而且，胡安和卡佳的故事也展现了跨文化婚姻之美。他们的互动和理解让人羡慕，特别是他对妻子家乡雅库特的渴望，体现了他对文化多样性的尊重与欣赏。希望他们在未来能继续一起探索更多的地方与故事！