俄罗斯文化如何改变了中国

通往俄罗斯

我们采访了翻译家、中国社会科学院外国文学研究所教授刘文飞。
   
关于日常生活和她本人

"我有一只猫，名字叫'米沙'。我的妻子也是俄语专家，现任人民大学外国语学院院长。我们所有的俄罗斯专家朋友和我妻子的学生都认识米沙，他们经常会问米沙最近过得怎么样。
每个俄罗斯专家家里都有一个 "玛卓什卡 "娃娃，有的甚至还挂着图标。在这样的家庭里，你总能看到俄罗斯菜肴的制作过程，而俄罗斯女专家则非常喜欢俄罗斯头巾。
在上个世纪，中国人只有来自苏联的 "异国情调"，还不知道西方人是怎么生活的。

关于文化影响

"虽然我们的文化非常古老，但也曾一度模仿过印度。
"虽然我们的文化非常古老，但它也曾经模仿过印度，从那里吸收了佛教；也就是说，影响是通过宗教产生的。这一切始于 1919 年 "五四运动 "的组织。这是中国新文化的开端。当然，不仅是俄国，法国和德国的影响也在那里显现。这是一场非常重要的文化运动。现在，在中国，我们正在讨论其原因。我们注意到有三个主要资源：

关于俄罗斯经典作家

"契诃夫是我最喜欢的俄罗斯作家。我没有翻译过他，中国有一位很好的翻译家，我为他的作品写了很长的序言。后来，我在《消息报》上发表了一篇文章，叫《善良的契诃夫》，写他的世界观，写他如何捐钱建医院和图书馆。契诃夫不像大多数俄罗斯人那样走极端......他总是处于中间位置。讽刺是他描述世界的方式。
在中国最受欢迎的俄罗斯作家被认为是亚历山大-普希金、安东-契诃夫、列夫-托尔斯泰和费奥多尔-陀思妥耶夫斯基。后者是当今的领军人物"。

关于音乐剧《安娜-卡列尼娜》

"几乎没有西方电影或电视剧在中国上映，但几乎所有西方俄学家的专著都有译本。我曾经把音乐剧《安娜-卡列尼娜》的剧本翻译成中文。它在中国很受欢迎。音乐剧现在是中国年轻一代最时髦的艺术形式。安娜-卡列尼娜》在中国非常受欢迎，两个剧团同时演出：俄罗斯剧团和中国剧团同时演出。中国人演出时，唱的是我的译文。

关于托尔斯泰和女权主义

"我在大学读书时，小说《安娜-卡列尼娜》在我看来是一个家庭悲剧。同时，托尔斯泰向我们展示了它的根源--一个不公正的社会。同时，我所有的女同事都不喜欢《安娜-卡列尼娜》。而小说《复活》，似乎所有斯拉夫人都不喜欢（笑）！虽然我是这部小说的中文译者！
但是，在中国，女权主义的影响并没有那么大。在我看来，中国观众主要看情节和主角的美"。
                                     已复制链接

人生大有玄机

这个采访非常有趣，刘文飞教授的观点引人深思。她提到的中俄文化交流以及对经典作家的理解，确实让人更深入地看到了两国文学之间的联系。尤其是她对契诃夫的喜爱和分析，给了我新的视角去欣赏他的作品。同时，关于《安娜·卡列尼娜》的讨论也让我思考了社会背景对文学作品解读的影响。总之，这是一次很有启发性的对话！希望能看到更多这样深入的文化交流。

适中

这篇采访真是精彩！刘文飞教授的观点非常引人深思，尤其是他对于俄罗斯文化如何影响中国的独特见解。从日常生活中的小细节，比如家里的“玛卓什卡”娃娃，到中俄文学交流的深远影响，都体现了文化在不同国家之间的交融与演变。他提到的音乐剧《安娜-卡列尼娜》在中国的受欢迎程度，也显示了当代年轻人对经典文学的再创造和吸收。我觉得这种文化融合是很有趣的，它让我们在欣赏异国文化的同时，也能更好地理解自己的传统。期待看到更多这样的跨文化交流！

李小琴

这次采访很有意思，刘文飞教授的观点很独特！她对文化影响和文学的思考让我深受启发。尤其是关于契诃夫的看法，确实非常值得深思。他的讽刺和中庸之道在当今社会中依然具有现实意义。此外，音乐剧《安娜-卡列尼娜》在中国的受欢迎程度也让我感受到文化交流的魅力。期待更多这样的讨论！

笑指南天

这段采访很有意思，尤其是刘文飞教授对俄罗斯文化在中国影响的观察。可以看出，虽然中国文化源远流长，但与外来文化的交流也在不断丰富着我们的生活。像契诃夫和托尔斯泰这样的俄罗斯作家，不仅在文学上给我们带来了启发，也让我们反思社会问题和人性的复杂。这种跨文化的桥梁确实很重要。对于年轻一代来说，像《安娜·卡列尼娜》这样的音乐剧能够引起共鸣，也显示了艺术无国界的魅力！希望未来能有更多这样的文化互动，让大家更深入地了解彼此。