俄罗斯 "BABUSHKA "为何成为一种现象（图片）

通往俄罗斯

这些可爱的老太太会爱你、给你吃得太多、照顾你无微不至......但她们也会踢你的屁股！
    "巴布什卡 "这个词本身就能融化一个非常阴郁的俄罗斯人的心。巴布什卡 "象征着爱和温柔，无论你是什么年龄，它都会照顾你。但与此同时，俄罗斯的芭布什卡......也可以是个坏蛋！

What is a babushka?

俄语 "babushka "的字面意思是奶奶（或外婆）。babushka "起源于 "baba "一词，在俄语中，"baba "在历史上指农妇（现在被认为是称呼妇女的一个非常粗鲁的词）。祖母的官方定义曾经是 "babka"，但现在它也被认为是一个不好的词，而小名 "babushka "已成为一个更普遍的概念。
俄罗斯人有一百种方法让 "babushka "这个稚嫩的词变得更加可爱：babulya"、"babusya"、"babusenka "等等。babushka "在更广泛的意义上是一位老太太，是 "starushka "的同义词。如果你在街上看到一位年纪很大的女士，你可以试着（大胆地）叫她 "babushka"。

伟大的俄罗斯诗人亚历山大-普希金在他的名诗《冬夜》中甜蜜地称他的老保姆为 "starushka"。Гдежеты，моя старушка?" （"Gde zhe ty, moya starushka" --字面意思是 "你在哪里，我的星星卡？"）在英语中，它被翻译成 "最亲爱的小妈妈 "和 "甜心"。
有时，人们误将俄罗斯女保姆戴的头巾称为 "babushka"。但 "巴布什卡头巾 "只是一种称谓，更正确的说法应该是 "巴布什卡头巾 "或 "巴布什卡式头巾"。  

顺便说一句，英国女王伊丽莎白二世也喜欢这种 "babushka-style "装束。

有时候，头巾上漂亮的 "babushka "可以用一个成语来称呼：божийодуванчик（bozhy oduvanchik），字面意思是 "上帝的蒲公英"。

巴布什卡等于爱（和美味的食物）

似乎没有父母能像真正的俄罗斯巴布什卡那样爱自己的孩子。
俄罗斯家庭女主人会用拥抱和亲吻来恐吓孩子。她会买任何东西（尤其是父母不买也不允许买的糖果和玩具）。她会让孩子想走多久就走多久，并在父母面前掩盖所有的恶作剧。
"当我还是个孩子的时候，我经常在乡下和我的巴布什卡一起度过整个夏天，那时我的父母都在工作，"35 岁的亚历山大回忆道。35 岁的亚历山大回忆说："现在，我简直无法想象一个老太太连续三个月照顾这个讨人厌的小男孩有多辛苦。但是，她从来没有抱怨过，无论我做什么，无论我回到家有多脏多灰，她都会给我洗干净，喂我吃可口的煎饼。"现在，亚历山大已经长大成人，有了自己的家庭，但他仍然会去看望他的祖母，吃她做的煎饼。

食物是巴布什卡表达爱意的另一种方式。她总是会问孩子要做什么菜，即使她做了一整天的菜，孩子最终都没有吃，她也总是准备好再做一顿。巴布什卡通常什么都会做，无论是炖肉、煎饼还是一些复杂的馅饼。此外，在苏联艰苦岁月中长大的她，可以用任何剩菜或冰箱里的任何东西做出一顿完美的晚餐。
"新年的时候，我去莫斯科看望我的朋友，我们去他的巴布什卡公寓吃晚饭。美国作家本杰明-戴维斯（Benjamin Davis）谈起他的经历时说："我发誓，如果我们是在森林里的小屋里，我一定会相信有人在把我养得肥肥胖胖的，以便烤肉。"俄式沙拉、面包、面包上的黄油、面包上的鱼子酱、面包上的肉、肉上的肉、面包上的肉上的奶酪。我就像在一个神奇的盘子里用餐，永远也吃不完"。

当你最终离开巴布什卡的家时，她一定会给你打包一些饭菜，包括装着腌菜或果酱的大罐子。
现代的巴布什卡看起来与众不同。他们不戴头巾，通常有工作，很活跃，希望与孙辈成为朋友，分享所有秘密，建立相互信任的关系。

巴布什卡并不总是甜言蜜语！

在我们为巴布什卡说了这么多好话之后，终于到了揭晓底牌的时候了。巴布什卡也可以非常与众不同。说真的，有些巴布什卡应该被称为 "丑陋的巴布什卡"！
本杰明-戴维斯（Benjamin Davis）曾有过一次极其与众不同的经历，他在街上随便遇到一位老太太，据他说，这位老太太看起来很凶残。"如果她愿意，她可以把我踢得屁滚尿流"。
这样的巴布什卡人总是排在队伍的第一位（用胳膊肘和带轮子的购物袋把所有人挤到一边）。这样的巴布什卡通常会坐在自家房子或楼房附近，看着人们进进出出......她会毫不犹豫地对你的外表发表毒辣的评论。一个打扮得花枝招展的年轻女孩很容易就会被这样的巴布什卡称为 "妓女"。而所有外出或参加派对的年轻男孩都会自动变成 "瘾君子"。

"巴布什卡（奶奶）是祖国的灵魂。她们控制着公寓楼的入口，提供免费监控。不要触犯巴布什卡的法律。Quora 上的一位用户说。
您可能还记得西尔维斯特-史泰龙主演的一部喜剧片《站住！Or My Mom Will Shoot？"（1989 年）。影片中塑造的母亲很可能就是俄罗斯女仆的坏蛋一面。
许多俄罗斯女仆也并不羞涩。有骑自行车的巴布什卡、旅游巴布什卡、博客巴布什卡等等。

And where's dedushka?

Everyone talks about Russian babushkas.但她的丈夫，也就是祖父，或者说 "dedushka "呢？在 20 世纪的残酷历史中，许多男人死于数次战争和大清洗。苏联的祖父母有时不得不独自抚养孙辈，父母把孩子送给祖父母是一种正常的做法，不仅是为了度假，也是为了在他们努力工作时维持生活。

此外，2021 年，俄罗斯男性的平均预期寿命约为 65 岁，而女性则接近 74 岁（自 20 世纪 90 年代以来，这些数字基本保持不变）。因此，女婴独自生活数年是很常见的事情，她唯一关心的就是自己的孙子。有时，这些母亲会对自己的孩子产生敌意，不停地问孩子们什么时候才能生下孙子，什么时候才能让她抱上孙子。"你想让我死了也见不到孙子吗？"她们喜欢充当戏剧女王。

然而，"女仆 "也是轶事英雄。通常，他对 "那些吵闹的孩子"（以及妻子通常对他们的照顾程度）感到恼火。在大多数俄罗斯人的印象中，"朵杜什卡 "经常抽烟（也许还喝酒），大多数时候保持沉默，去钓鱼或采蘑菇，尽量不失去冷静。但那是另一个故事了！

致命宣言

这篇帖子真是既有趣又充满温情！巴布什卡的形象让我想起了自己家里的奶奶，她总是用美味的食物和无微不至的关心来表达爱。虽然有时可能会严厉，但那种爱的方式让人忍不住感到温暖。我也经历过小时候在奶奶家度过的快乐时光，她总是能把我宠得无可救药！不过，确实有些巴布什卡也有点“霸道”，哈哈！这样的对比让人更加怀念那些充满生活气息的老一辈。不知道大家有没有类似的经历？

甘雨

“巴布什卡”确实是一个很有趣的文化现象！这个词传达的不仅是对年长女性的尊重和爱，还有一种独特的温暖。我们常常会想起那些在厨房里忙碌、为我们准备丰盛美食的祖母，她们会用满满的关爱来包围我们，愉快地分享生活中的点滴。

不过，正如你所说，她们也有严厉的一面，这种矛盾让“巴布什卡”的形象更加立体。她们像是家庭中的守护者，既有柔情似水的一面，又不乏坚定果决的一面。在俄罗斯文化中，巴布什卡不仅代表着温暖与爱，也象征了坚韧和力量。这种多元的特征让我们更加珍惜与她们的关系！

小老黑

这个帖子真是有趣！巴布什卡的形象在俄罗斯文化中确实很独特。她们不仅是无微不至的关怀者，也是生活中的强势角色，甚至可以说是小社区的“监督者”。这种双重性格让巴布什卡成为了一个既亲切又令人畏惧的存在。

我觉得，巴布什卡就像是温暖的家和传统的象征，特别是在现代社会中，她们依然保留着许多美好的家庭习俗。而那些可爱的故事，像是给孩子们做煎饼，就让人倍感温暖。不过，别忘了她们的“狠劲”也时常让人哭笑不得！总之，巴布什卡的角色丰富而立体，值得我们去理解和珍惜！